Jan 26, 2004 18:59
20 yrs ago
Polish term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
w zaduchu kanalow
Polish to English
Art/Literary
Niektore rzeczy sa trudne do wytrzymania, jak na przyklad poltorej godziny w zaduchu kanalow.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | in a stuffy passage |
Monika Sojka
|
| 4 | in the stuffiness of the sewage mains |
bartek
|
| 4 | in the stench of the sewer |
nrabate
|
Proposed translations
+1
2 mins
Monika Sojka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
607
Selected
in a stuffy passage
czy jaki tam wyraz ci pasuje zamiast passage
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 19:03:22 (GMT)
--------------------------------------------------
mysle, ze lepiej niz \'in the stuffiness...\'
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 19:03:22 (GMT)
--------------------------------------------------
mysle, ze lepiej niz \'in the stuffiness...\'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stuffy sounds good, but I chose sewer.
i wish I could grade both of you..."
4 mins
in the stuffiness of the sewage mains
lub drains
2 hrs
in the stench of the sewer
History: American Occupation of Japan
... world war. The stench of sewer gas, rotting garbage, and the acrid smell
of ashes and scorched debris pervaded the air. The Japanese ...
www.cyberessays.com/History/98.htm - 14k - Cached - Similar pages
... world war. The stench of sewer gas, rotting garbage, and the acrid smell
of ashes and scorched debris pervaded the air. The Japanese ...
www.cyberessays.com/History/98.htm - 14k - Cached - Similar pages
Something went wrong...