French term
France
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
Arrête ton délire!
Proposed translations
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Coloque os pés no chão! / Pare de viajar! / Deixe de loucuras!
| agree |
Stephania Matousek (X)
4 mins
|
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Deixa-te de delírios!
| Obrigada, Manuela !! |
Portugal
Langues sans frontières
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Pára de delirar!
| Obrigada, Isabelle !! |
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Não viaje!
| Obrigada, Giselle !! |
Deixa-te de devaneios!
| Obrigada, Gil !! |
| agree |
Paula Martins (X)
33 mins
|
|
Obrigado, Paula!
|
|
| agree |
João Araújo
6 hrs
|
|
Obrigado, João!
|
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Deixa-te de fantasias!
Esta expressão é utilizada em PT-PT.
| Obrigada, Ana !! |
Brazil
Punctual and trustworthy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 8 more.
Discussion
Acho que essa é bastante confiável: uma ex nos EUA, ela também tradutora, formada em letras e carioca de classe média alta, pouco antes de me dar aquele pontapé no traseiro, numa discussão ela me disse exatamente isso, ao pé da letra.
Bem, pelo menos tenho uma ideia agora de como traduzir essa frase pro francês rsrsrsrs...
(inicialmente, quando vi a tua pergunta primeiro, pensei em algo entre Balzac e Maupassant, e ainda em contos do Charles Bukowski...)
Para tornar mais clara a minha questão: a variante é o PTbr, contexto atualíssimo (2016), uma personagem que é escritora, classe alta, carioca e que está nervosa com alguém que insiste em lhe falar de uma assunto que ela não tem interesse, que lhe irrita. Mesmo sendo uma pessoa culta, em um momento de cólera, ela pode usar termos como "Para de viajar", eu acho! Penso que "Cai na real" também é bastante correspondente. Avancei nesse sentido!
Obrigada a vocês pela ajuda !!
Patty
Por exemplo, no caso de um texto do século XIX, gótico ou romântico, eu ficaria bem literal e já segurando a linguagem da época, traduziria a exclamação bem ao pé da letra com: "Prenda teu delírio!"
No caso de um texto alternativo da atualidade, "Chega de viajar (na maionese)" já se oferece como alternativa.
Se for com o sentido de "deixar de se iludir" uma expressão idiomática e possível sugestão de tradução seria "cai na real", "pára de sonhar", "desce à terra"... que se refere à necessidade de abandonar uma ilusão e enfrentar a realidade. O delírio, em psicologia, equivale à perda de contacto com a realidade.
Se for com o outro sentido, "deixa-te de paranóias".
Você deseja uma resposta em Português PT ou BR?