Rüben bleiben auf den Vibrationsrinnen der Vereinzelung hängen.

Anna Davies (asker) Oct 27, 2016:

Génial, merci. Du coup j'ai mis:
Pas du tout ou trop peu de flux de betteraves sur les bandes... (le problème avec le terme den Bildverarbeitungsbändern) ou les betteraves restent accrochées aux goulottes vibratoires de la centrale de triage.

Claude Roelens Oct 27, 2016:

Les betteraves restent accrochées aux goulottes vibrantes de la centrale de triage (pour ce dernier terme, c'est une suggestion, j'ai vu le terme de centrale de triage pour d'autres produits agricoles).

Correction : goulottes vibrantes, pas vibratoires !