Oct 27, 2016 20:33
7 yrs ago
Arabic term
مستندات التعزيز التجارية
Arabic to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Уставные документы
Перевожу решение о назначении директора компании в Саудовской Аравии. Перечисление полномочий. Один из пунктов:
المصادقة على كافة المعاملات وتحرير وتوقيع كافة العقود والاتفاقيات وتشمل، على سبيل المثال لا الحصر، التأجيروالشراء والبيع وتحول الملكية والوكالات والامتيازات والمناقصات أوكافة عمليات الرهن أومستندات التعنيز التجارية وأي مسنندات أخرى وأدوات بالنيابة عن الشركة وذلك بما يحقق أغراضها
Мой вариант:
согласовывать любые действия, редактировать и подписывать все договоры, соглашения, в частности, например, по аренде, покупке, продаже и передаче собственности, уступке привилегий, организации франшиз, агентств, торгов, всех кредитных операций, ДОГОВОРОВ КОММЕРЧЕСКОГО УСИЛЕНИЯ (?), других РАСПИСОК и касательно любых других вопросов, учитывая, что эти действия должны отвечать интересам компании.
المصادقة على كافة المعاملات وتحرير وتوقيع كافة العقود والاتفاقيات وتشمل، على سبيل المثال لا الحصر، التأجيروالشراء والبيع وتحول الملكية والوكالات والامتيازات والمناقصات أوكافة عمليات الرهن أومستندات التعنيز التجارية وأي مسنندات أخرى وأدوات بالنيابة عن الشركة وذلك بما يحقق أغراضها
Мой вариант:
согласовывать любые действия, редактировать и подписывать все договоры, соглашения, в частности, например, по аренде, покупке, продаже и передаче собственности, уступке привилегий, организации франшиз, агентств, торгов, всех кредитных операций, ДОГОВОРОВ КОММЕРЧЕСКОГО УСИЛЕНИЯ (?), других РАСПИСОК и касательно любых других вопросов, учитывая, что эти действия должны отвечать интересам компании.
Proposed translations
(Russian)
4 | подтверждающие коммерческие документы | Olga Subbotina |
Proposed translations
5 hrs
Selected
подтверждающие коммерческие документы
Думаю, имеются в виду это.
عمليات الرهن - это залоговые операции, не кредитные.
عمليات الرهن - это залоговые операции, не кредитные.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...