Feinstein Oct 28, 2016:

Я переиначил бы и выразился бы так: "если Ваш протест будет принят..." (читай - будет признан достойным рассмотрения).

Nelli Chernitska Oct 28, 2016:

Кажется, нашла die neuen Bestimmungen werden mit 1. Juli wirksam (Amtssprache; gelten ab 1. Juli),
jemandem wirksam (rechtsgültig) kündigen
т. е имеющий законную силу.
Я прошлась по ссылкам, там везде упоминается, что заявитель должен быть идентифицирован. Если по почте или факсом пересылается, то все упирается в идентификацию подписи.

Auto (asker) Oct 28, 2016:

Пояснение: В моем тексте идет речь о "wirksam Einspruch einlegen" на "Strafbefehl".

Auto (asker) Oct 28, 2016:

Опечатка: правильно wirksam

Auto (asker) Oct 28, 2016:

wirsam Einspruch einlegen Как это будет по-русски?

https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="wirksam Einspruch einle...