Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
innovations of benchmarking
French translation:
innovations devenues des références/étalons
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-11-02 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 30, 2016 07:38
7 yrs ago
1 viewer *
English term
innovations of benchmarking
English to French
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
Company presentation
"The history of XXX is marked by innovations of benchmarking quality".
The rest of the presentation relates mainly to products and services offered by the company
Thanks for your help
The rest of the presentation relates mainly to products and services offered by the company
Thanks for your help
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
innovations devenues des références/étalons
les concurrents sont maintenant évalués par rapport aux innovations que nous avons introduites
Note from asker:
Merci FX c'est la bonne réponse confirmée par le client |
Peer comment(s):
agree |
ph-b (X)
1 hr
|
thanks!
|
|
agree |
Christiane Allen
: Vous êtes le seul à avoir compris la phrase.
7 hrs
|
thanks!
|
|
agree |
Annie Rigler
1 day 1 hr
|
merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
Les innovations en matière de qualité d'étalonnage
Suggestion
Peer comment(s):
agree |
Johannes Gleim
: ou innovations en matière de qualité de référenciation.
28 mins
|
Thank you Johannes.
|
|
agree |
GILLES MEUNIER
55 mins
|
Merci Gilou.
|
|
disagree |
FX Fraipont (X)
: their innnovations BECOME the benchmark by which others are judged. Nothing to do with "improving benchmarks"
2 hrs
|
32 mins
des innovations provenant de la qualité de nos analyses comparatives concurrence
suggéré
+2
1 hr
des innovations faisant de lui LA référence (du secteur)
son histoire est jalonnée d'innovations qui sont devenues LA référence (du secteur).
Bon, je n'aime pas trop ma formulation - je trouverai certainement mieux - mais c'est au moins le sens !
Bon, je n'aime pas trop ma formulation - je trouverai certainement mieux - mais c'est au moins le sens !
38 mins
innovations des bancs d'essai comparatifs
Description de Banc d'essai Le benchmarking est une approche structurée qui vise à identifier les meilleures pratiques d'une industrie ou d'un secteur.
En effet, lors d'un appel d'offres, il est fréquent qu'on parle de benchmark pour évoquer un banc d'essai comparatif visant à évaluer la performance.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-10-30 08:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
On parle justement de "contrôle de qualité des essais comparatifs" ou de "contrôle de qualité des bancs d'essai comparatif".
Les bancs d'essai consistent à prendre des mesures comparatives.
En effet, lors d'un appel d'offres, il est fréquent qu'on parle de benchmark pour évoquer un banc d'essai comparatif visant à évaluer la performance.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-10-30 08:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
On parle justement de "contrôle de qualité des essais comparatifs" ou de "contrôle de qualité des bancs d'essai comparatif".
Les bancs d'essai consistent à prendre des mesures comparatives.
Reference comments
4 hrs
Reference:
benchmarking is the comparation of own practises with the best from other companies.
Benchmarking is comparing one's business processes and performance metrics to industry bests and best practices from other companies. Dimensions typically measured are quality, time and cost. In the process of best practice benchmarking, management identifies the best firms in their industry, or in another industry where similar processes exist, and compares the results and processes of those studied (the "targets") to one's own results and processes. In this way, they learn how well the targets perform and, more importantly, the business processes that explain why these firms are successful.
:
The term bench mark, or benchmark, originates from the chiseled horizontal marks that surveyors made in stone structures, into which an angle-iron could be placed to form a "bench" for a leveling rod, thus ensuring that a leveling rod could be accurately repositioned in the same place in the future.
https://en.wikipedia.org/wiki/Benchmarking
Le benchmarking, la référenciation, l'étalonnage ou le parangonnage1,2 est une technique de marketing (mercatique) ou de gestion de la qualité qui consiste à étudier et analyser les techniques de gestion, les modes d'organisation des autres entreprises afin de s'en inspirer et d'en tirer le meilleur. C'est un processus continu de recherche, d'analyse comparative, d'adaptation et d'implantation des meilleures pratiques pour améliorer la performance des processus dans une organisation.
Un benchmark est un indicateur chiffré de performance dans un domaine donné (qualité, productivité, rapidité et délais, etc.) tiré de l'observation des résultats de l'entreprise qui a réussi le mieux dans ce domaine. Cet indicateur peut servir à définir les objectifs de l'entreprise qui cherche à rivaliser avec elle
https://fr.wikipedia.org/wiki/Benchmarking
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-10-30 11:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
4. Always one step ahead, always the right solution. The secret of success – generating a decisive added value. The history of Linde Material Handling is marked by innovations of benchmarking quality. 50 years ago Linde revolutionised the field of lift trucks with the pioneering invention of the hydrostatic drive system.
http://de.slideshare.net/punyabenja/linde-product-catalogue
In this article, the manufacturer claims having developed always the best techniques and consequently the benchmarks for the competitors.
:
The term bench mark, or benchmark, originates from the chiseled horizontal marks that surveyors made in stone structures, into which an angle-iron could be placed to form a "bench" for a leveling rod, thus ensuring that a leveling rod could be accurately repositioned in the same place in the future.
https://en.wikipedia.org/wiki/Benchmarking
Le benchmarking, la référenciation, l'étalonnage ou le parangonnage1,2 est une technique de marketing (mercatique) ou de gestion de la qualité qui consiste à étudier et analyser les techniques de gestion, les modes d'organisation des autres entreprises afin de s'en inspirer et d'en tirer le meilleur. C'est un processus continu de recherche, d'analyse comparative, d'adaptation et d'implantation des meilleures pratiques pour améliorer la performance des processus dans une organisation.
Un benchmark est un indicateur chiffré de performance dans un domaine donné (qualité, productivité, rapidité et délais, etc.) tiré de l'observation des résultats de l'entreprise qui a réussi le mieux dans ce domaine. Cet indicateur peut servir à définir les objectifs de l'entreprise qui cherche à rivaliser avec elle
https://fr.wikipedia.org/wiki/Benchmarking
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-10-30 11:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
4. Always one step ahead, always the right solution. The secret of success – generating a decisive added value. The history of Linde Material Handling is marked by innovations of benchmarking quality. 50 years ago Linde revolutionised the field of lift trucks with the pioneering invention of the hydrostatic drive system.
http://de.slideshare.net/punyabenja/linde-product-catalogue
In this article, the manufacturer claims having developed always the best techniques and consequently the benchmarks for the competitors.
Discussion
J'ai l'impression que certains ont mal compris le sens de cette phrase
//
The phrase is ambiguously as it does not reveal, whether the benchmark quality (the higher standard) is applicable to its owns practises and procedures, or whether the competitors have lower standards. In fact, the manufacture underlines the own sophisticated technology. The sense can only be understood in the whole context, found in the source text (see reference comment).
Comment: Perhaps a bad translation from German. I think “benchmarking” is the wrong expression.