Nov 2, 2016 22:08
7 yrs ago
4 viewers *
English term
France
polish/french/english translator
Native in: Polish
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to French
freak flag
English to Polish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
idioms
Całe zdanie "I'm waving my freak flag" (jako opis nastroju).
Z góry dziękuję.
Z góry dziękuję.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | flaga świra |
Karolina Olga
|
| 2 +1 | zachowywać się ekscentrycznie/pokazać swoją odrębność/podkreślić swoją odrębność |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 1 | panika mnie zżera |
geopiet
|
Proposed translations
18 hrs
Karolina Olga
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
The Fine Art of Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
flaga świra
Wywieszam flagę świra.
Ślubuj wierność! / Ślubujesz?
Taka propzycja
Ślubuj wierność! / Ślubujesz?
Taka propzycja
Note from asker:
| O, bardzo mnie się ta propozycja podoba :) Dziękuję za pomoc! Jeśli nie wykorzystam w tej formie, to się na pewno zainspiruję. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, ta wersja ostatecznie była najbardzej pomocna!"
1 hr
panika mnie zżera
maksyma życiowa jednego "freak'a", panika, oj panika, zżera mnie panika ..
+1
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
127
zachowywać się ekscentrycznie/pokazać swoją odrębność/podkreślić swoją odrębność
A characteristic, mannerism, or appearance of a person, either subtle or overt, which implies unique, eccentric, creative, adventurous or unconventional thinking.
David Crosby refers to long hair as a freak flag in his song Almost Cut My Hair. "I feel like letting my freak flag fly."
Movie Character Ben compliments Meredith in The Family Stone, "You have a freak flag...you just don't fly it."
cccccccccc
ekscentryczny
1. wzbudzający zainteresowanie, zadziwiający lub bulwersujący oryginalnością, odbiegający od ogólnie przyjętych zwyczajów i norm; ekstrawagancki, dziwaczny, oryginalny;
http://sjp.pl/ekscentryczny
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: They are hoping soon my kind will drop and die, but I'm gonna wave my freak flag high / Yes, always.
6 hrs
|
|
Live long and prosper, Michał. Rebel to the end?
|
Discussion
Opis nastroju "bananas" ;) A całość komentarza do zdjęcia twarzy:
I'm waving my freak flag.
Pledge your allegiance!
Ha! Zapewne będzie to bliskie propozycji MacroJanus, problem z połączeniem tego ze ślubowaniem wierności i odniesieniem do flagi.
------