Glossary entry

English term or phrase:

on margin

Polish translation:

w oparciu o depozyt zabezpieczający

Added to glossary by Arkadiusz Witek
Nov 6, 2016 08:16
7 yrs ago
18 viewers *
English term

on margin

English to Polish Bus/Financial Business/Commerce (general) forex
trading on margin, buying on margin.

Buying on margin is borrowing money from a broker to purchase stock. You can think of it as a loan from your brokerage. Margin trading allows you to buy more stock than you'd be able to normally. To trade on margin, you need a margin account.

Proposed translations

+4
2 hrs
Selected

transakcje realizowane w oparciu o depozyt zabezpieczający

Transakcje realizowane w oparciu o depozyt zabezpieczający. Chodzi o finansowane dźwignią (leverage) bazującą na depozycie zabezpieczającym (margin).
---

Depozyt zabezpieczający (ang. margin) środki zdeponowane na rachunku praw pochodnych służące do zabezpieczenia transakcji na rynku terminowym. Wartość depozytu zabezpieczającego jest określoną częścią wartości instrumentu bazowego.

Depozyt zabezpieczający stanowi dla biura maklerskiego gwarancję wypłacalności klienta w przypadku niekorzystnych zmian rynkowych, dlatego też biura wymagają aby na rachunku utrzymywana była co najmniej minimalna wartość depozytu zabezpieczającego.

Przy otwieraniu pozycji na rynku terminowym wymagany jest depozyt początkowy (ang. initial margin), który zwykle jest większy od depozytu minimalnego. W przypadku spadku wartości depozytu poniżej minimalnej wartości, biuro wzywa klienta do uzupełnienia środków na koncie (Margin call).
http://finansopedia.forsal.pl/encyklopedia/gielda/hasla/9126...

http://finansopedia.forsal.pl/encyklopedia/gielda/hasla/9122...

What Does Margin Mean in Investing?

To margin, also called buying on margin, refers to the practice of buying an asset where the buyer pays only a percentage of the asset's value and borrows the rest from the bank or broker. The broker acts as a lender, and he uses the funds in the securities account as collateral on the loan's balance. The margin is the amount the investor puts down on the account and is typically expressed as a percentage.
http://www.investopedia.com/terms/m/margin.asp

Na polskiej giełdzie także używany jest ten termin ->

Depozyt – w odróżnieniu od akcji nie potrzebujemy mieć całej sumy wymaganej do zakupu danego instrumentu tylko jej część. Nazywamy to depozytem (z ang. margin) i jest on określony przez izbę rozliczeniową (KDPW_CCP). Np.: depozyt* na akcje PKO wynosi 13,4% a na indeks WIG20 ok 8% wartości instrumentu. W związku z tym jesteśmy w stanie otworzyć pozycje w danym instrumencie przy użyciu ułamka wymaganych środków (skorzystać z dźwigni). Ta cecha kontraktów pozwala nam kupić/sprzedać wielokrotnie więcej niż przy inwestycji bezpośredniej w instrument bazowy.
https://www.gpw.pl/nowe_kontrakty

https://www.gpw.pl/depozyty_zabezpieczajace_opcje
http://www.plus500.pl/help/helpmargins.aspx
https://www.tms.pl/depozyt-zabezpieczajacy-0

Depozyt to zabezpieczenie Domu Maklerskiego BZWBK w środkach Klienta na moment zawarcia transakcji z Klientem i po cenie przeliczonej do waluty rachunku. Depozyt jest ściśle powiązany z dźwignią finansową i jej wielkość określona na 1:100 mówi, iż należy pobrać 1% z wartości nominalnej pozycji.
http://www.dmbzwbk.pl/forex/jak-zaczac/depozyt-i-wynik/oblic...

Co to jest Margin (Wymagany Depozyt Zabezpieczający)?
Depozyt Zabezpieczający jest to część środków Inwestora zablokowana jako zabezpieczenie otwartych pozycji.
https://www.mforex.pl/faq
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
8 mins
Dziękuję Frank. Pozdrawiam
agree Bartosz Paduch
2 hrs
Dziękuję, pozdrawiam.
agree Roman Kozierkiewicz : oczywiście - Dictionary of Finance Terms for Professionals
3 hrs
Dziękuję Panie Romanie, pozdrawiam.
agree Karol Kawczyński
22 hrs
Dziękuję, pozdrawiam
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search