Waschhaut

German to French Medical Medical (general)

Bei einer Wasserleiche (sorry)
Ein wesentliches Merkmal einer Wasserleiche ist im Allgemei- nen die *Waschhautbildung*, ein Phänomen, das wir alle kennen, wenn wir zu lange im Badewasser gelegen haben.

Bereits nach kurzer Zeit – jedoch stark Temperatur abhängig - bildet sich die sog. Waschhaut (Abb. 9 a/b) mit Quellung und Runzelung der Oberhaut heraus.

Proposed translations (French)

4	peau à l'aspect macéré	Jean-Christophe Vieillard
3 +1	oedème aquagénique	marewa

Discussion

Rita Utt (asker) Nov 11, 2016: bonjour oedème aquagénique est exactement ça, mais on ne trouve pas tellement d'occurences sur Google. Pour cette raison je préfère l'aspect macéré. Est-ce que vous pourriez l'indiquer comme réponse svp ?
marewa Nov 10, 2016: bonjour, on parle aussi d'oedème aquagénique
Rita Utt (asker) Nov 9, 2016: oui, ce n'est pas l'adipocire qui est un genre de momification dans l'eau, mais l'aspect macéré de la peau me convient ....
Jean-Christophe Vieillard Nov 9, 2016: aspect macéré de la peau La page précédant celle à laquelle renvoie Gisela n'est pas conseillée aux âmes sensibles http://noyade-criminalistique.over-blog.com/article-l-examen... La macération dans l'eau donne à la peau du front, aux mains et aux pieds s'ils ne sont pas protégés, un aspect blanchâtre et ridé. [la suite peut être pénible à lire]
GiselaVigy Nov 9, 2016: bonsoir, "macération/adipocire": https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...