Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turned over
French translation:
bien qu'il soit possible de le faire tourner
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Nov 11, 2016 01:28
7 yrs ago
English term
turned over
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
diesel engine manual
Loosen the two bolts on each side of the battery bracket and slide the bracket down to lower the battery to its original location.
Engine will not start or start is delayed, although engine can be turned over.
Engine will not start or start is delayed, although engine can be turned over.
Proposed translations
(French)
| 5 | bien qu'il soit possible de le faire tourner |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | il est possible de faire tourner le moteur |
FX Fraipont (X)
|
| 4 -1 | démarré |
Merwyn
|
| 3 -1 | tourner |
TB CommuniCAT
|
Change log
Nov 18, 2016 16:22: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
bien qu'il soit possible de le faire tourner
Engine will not start or start is delayed = le moteur ne démarrera pas ou le démarrage est retardé, bien qu'il soit possible de le faire tourner
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
TB CommuniCAT
Canada
Canada
Native in French
Canada
Bridging the communication gap
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
tourner
le moteur pourrait tourner
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: It doesn't mean that the engine itself would be capable of rotating, but that you will be able to make it turn. Note transitive verb 'to turn it over'
4 hrs
|
+1
5 hrs
il est possible de faire tourner le moteur
cf ci dessous : procédure pour moteur grippé :
"Automotive Engines: Diagnosis, Repair, Rebuilding
https://books.google.be/books?isbn=1435486412
Tim Gilles - 2010 - Technology & Engineering
There are many different coolants but you will probably be able to satisfy most ... An engine with thermoplastic seizure is often hard to turn over when cold."
"Automotive Engines: Diagnosis, Repair, Rebuilding
https://books.google.be/books?isbn=1435486412
Tim Gilles - 2010 - Technology & Engineering
There are many different coolants but you will probably be able to satisfy most ... An engine with thermoplastic seizure is often hard to turn over when cold."
-1
6 hrs
démarré
Plutôt :
'since engine can be turned over' = 'bien qu'il puisse être démarré'
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-11-11 09:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
J'amende ma réponse, 'démarré' ne fonctionne que dans l'optique où tu parles du processus dans la machine, par exemple si une partie du processus fonctionne (starter...) et pas l'autre (injection...).
Dans ce cas, 'démarré' est utile en synonyme de 'tourné'.
Si on parle par contre du mouvement physique de la machine/moteur, tu ne peux pas utiliser 'tourné' dans cette tournure de phrase.
Donc soit 'bougé' soit 'retourné'.
'since engine can be turned over' = 'bien qu'il puisse être démarré'
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-11-11 09:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
J'amende ma réponse, 'démarré' ne fonctionne que dans l'optique où tu parles du processus dans la machine, par exemple si une partie du processus fonctionne (starter...) et pas l'autre (injection...).
Dans ce cas, 'démarré' est utile en synonyme de 'tourné'.
Si on parle par contre du mouvement physique de la machine/moteur, tu ne peux pas utiliser 'tourné' dans cette tournure de phrase.
Donc soit 'bougé' soit 'retourné'.
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: 'démarrer' means 'to start', and the text specifically states that the engine won't start.
58 mins
|
|
vrai, erreur de ma part de ce côté là je pensais dans l'optique synonyme de 'faire tourner une machine'. Mais si on reste vraiment dans le côté physique de mouvement c'est 'retourné' qu'il faut mettre, mettre 'tourné' porte beaucoup trop à confusion.
|
Something went wrong...