Nov 13, 2016 04:19
7 yrs ago
7 viewers *
English term
Emma
Not a translator
Targeted growth factors
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hi, I am having difficulty translating the following "targeted growth factors" into Spanish. I can't seem to find a translation that I'm comfortable with anywhere. Here is the sample sentence below:
"The lead program is a targeted growth factor that is being developed to treat leg ulcers."
I was thinking about the following translations, please let me know what you think:
-Factor con el objetivo de crecimiento
-Factor basado en el crecimiento
"The lead program is a targeted growth factor that is being developed to treat leg ulcers."
I was thinking about the following translations, please let me know what you think:
-Factor con el objetivo de crecimiento
-Factor basado en el crecimiento
Change log
Nov 13, 2016 04:19: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
1 hr
factores de crecimiento /desarrollo sobre los que nos centramos
Targetted en el sentido del verbo transitivo:
TRANSITIVE VERB
1
(select as target)
we should target these areas of research — deberíamos centrarnos en estas áreas de investigación
More example sentences
the company is targeting the small investor — la empresa está intentando captar al pequeño inversor
ten mines have been targeted for closure — diez minas han sido identificadas como candidatas al cierre
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
O sea,
los factores de crecimiento que son nuestro objetivo - los factores de crecimiento que abordamos..., o incluso "que tratamos".
Supongo que se refiere al factor de crecimiento o desarrollo de las úlceras. Eso es lo que deberán atacar o tener como "objetivo" o "target"...
Saludos cordiales.
+1
4 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Works in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
290
Factores de crecimiento específicos / dirigidos específicamente a las úlceras
Para una tradución más precisa, haría falta más contexto. Yo entiendo que se trata de la administración de estos factores de crecimiento (en desarrollo) dirigida específicamente a las úlceras. Es decir, las úlceras son la diana de los factores de crecimiento que se están desarrollando.
Peer comment(s):
| agree |
Benigno Torres
: Factor de crecimiento específico
6 hrs
|
|
Tienes razón, pero me confundió que en la pregunta pusiera "factors". Muchas gracias y saludos
|
1 day 20 hrs
factor de crecimiento proyectado/provisto
http://forum.wordreference.com/threads/targeted-growth.24350...
es un factor de crecimiento proyectado/previsto con el fin de desarrollar un tratamiento para la úlcera en la pierna
es un factor de crecimiento proyectado/previsto con el fin de desarrollar un tratamiento para la úlcera en la pierna
Something went wrong...