Nov 16, 2016 14:20
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
list
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
DEALER and reseller
Пункт из соглашения между компанией-производителем продуктов (Products) и дилером (DEALER):
The selection criteria must be fulfilled by the DEALER or, the case may be, the reseller, when the DEALER sells the Products to a reseller that directly sells to consumers or when the DEALER lists the Products for resellers that directly sell to consumers.
Что здесь имеется в виду под словом "list"?
The selection criteria must be fulfilled by the DEALER or, the case may be, the reseller, when the DEALER sells the Products to a reseller that directly sells to consumers or when the DEALER lists the Products for resellers that directly sell to consumers.
Что здесь имеется в виду под словом "list"?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | включает в прайс-лист |
Enote
|
| 4 +2 | составлять список |
FreEditor
|
| 4 +1 | включает в список |
Oksana Nastasiy
|
| 4 | перечень |
George Pavlov
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
включает в прайс-лист
как вариант
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Юрий!"
+1
2 mins
Oksana Nastasiy
Norway
Norway
Native in Russian
Specializes in field
Norway
Words matter
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Arabic to Russian, Russian to English, and 4 more.
включает в список
..включает эти изделия в список для...
IMO
IMO
Note from asker:
| В какой конкретно список? Что при этом происходит? Когда ДИЛЕР продает Продукты реселлеру, это понятно, а вот когда "lists", то что это такое? |
+2
4 mins
составлять список
Наверно составляет и передает перекупщикам список продукции.
23 hrs
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
перечень
перечень продуктов
Something went wrong...