This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
BIO
floating staircase

Glossary entry

English term or phrase:

PI

Polish translation:

numer identyfikacyjny dostawcy usług medycznych//identyfikator lekarza

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 17, 2016 08:55
7 yrs ago
20 viewers *
English term

PI

English to Polish Medical Medical: Pharmaceuticals prescription
Co znaczy PI w poniższym kontekście: nie jestem pewna, czy dobrze rozszyfrowałam PI. Celuję w kod choroby (present illness), ale może też być "package insert".

I am calling in a prescription for a Nora Green. Yes, no ‘E’. DOB: 2/2/1998. Mm-hm. Yes, I’m calling in for Vosperdal. Point 25 milligrams. Sig one tablet PO / BIO, distribute 60 plus one refill. DEA: B47-58491 and PI: 13663.

Dzięki!
Proposed translations (Polish)
4 +1 numer identyfikacyjny dostawcy usług medycznych//identyfikator lekarza
3 główny badacz
Change log

Oct 19, 2017 14:38: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Marcin Pustkowski Nov 17, 2016:
Też tego szukałem i nigdzie nie ma, chyba wkradła się jakaś literówka, albo zbitka (może być też zupełnie nowy lek).
Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 17, 2016:
Tak, DEA = Drug Enforcement Agency jest z USA, ale nie kojarzę Vosperdal.
Marcin Pustkowski Nov 17, 2016:
Frank, odpowiem za Askerkę. Pachnie mi to Stanami, dlatego z nadzieją czekałem na Ciebie i innych Polaków ze Stanów. Ja się w UK z czymś takim nie spotkałem...
Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 17, 2016:
Czy to pochodzi w Wielkiej Brytanii czy z USA? PI wygląda na Physician Identifier, co po polsku może być identyfikator lekarza.
jodelka (asker) Nov 17, 2016:
A, faktycznie na to nie zwróciłam uwagi... No chyba że to film "paramedyczny". Skoro chwilę wyżej mówią o PO/BIO, gdzie pasowałoby raczej BID...
Marcin Pustkowski Nov 17, 2016:
Tyle, że numer musi mieć 10 cyfr, a tutaj masz tylko 5... Nie jestem tego pewien, poczekaj jeszcze na Polaków ze Stanów (jak wstaną :)
jodelka (asker) Nov 17, 2016:
Stawiam raczej na to:
https://en.wikipedia.org/wiki/National_Provider_Identifier
Marcin Pustkowski Nov 17, 2016:
To by się nawet zgadzało. Number of Principle Investigator (który jest ten sam dla danego leku zarejestrowanego przez DEA).
jodelka (asker) Nov 17, 2016:
Tutaj mam przykładową receptę (?)
http://www.gammagard.com/primary-immunodeficiency/pdf/Gammag... I tam w sekcji E jest DEA# i NPI#. - dotyczą lekarza wypisującego receptę..

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

numer identyfikacyjny dostawcy usług medycznych//identyfikator lekarza

A doctor in the USA calling in a prescription uses a unique identification number. Presently, it is a ten-digit number. However, this text is not exact in many respects.


cccccc
The National Provider Identifier (NPI) is a Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) Administrative Simplification Standard. The NPI is a unique identification number for covered health care providers.
https://www.cms.gov/Regulations-and-Guidance/Administrative-...
cccccccc

A National Provider Identifier or NPI is a unique 10-digit identification number issued to health care providers in the United States by the Centers for Medicare and Medicaid Services (CMS). The NPI has replaced the unique physician identification number (UPIN) as the required identifier for Medicare services, and is used by other payers, including commercial healthcare insurers. The transition to the NPI was mandated as part of the Administrative Simplifications portion of the Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996 (HIPAA), and CMS began issuing NPIs in October 2006.[1]

https://en.wikipedia.org/wiki/National_Provider_Identifier
Peer comment(s):
agree Marcin Pustkowski : Frank, mimo tego, że tam nie ma 10 cyfr, to - jak piszesz - kiedyś mogło być inaczej. I chyba Twoje wyjaśnienie jest najbardziej logiczne, biorąc pod uwagę jeszcze wzór recepty.
4 mins
Dziękuję Marcinie.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki!"
13 mins

główny badacz

Principle Investigator, wiem, że to trochę kulawo brzmi po polsku, ale tylko to mi na razie przychodzi do głowy

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-11-17 14:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

Sam poparłem Franka, ale niech zostanie ta odpowiedź jako alternatywa.
Example sentence:

PIs will be responsible for attaining and renewing both the State of Florida exemption for use of pharmaceutical products in research and the DEA registration (if required).

Reference:

http://www.ehs.ufl.edu/programs/lab/controlled/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search