Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-device application
French translation:
application tous terminaux / multi-écrans
Added to glossary by
Thierry Darlis
Nov 17, 2016 13:27
7 yrs ago
2 viewers *
English term
cross-device application
English to French
Other
Computers (general)
XXX is the first automated brand content platform connecting simultaneously people looking for local events, event advertisers and planners, and medias, through its cross-device app and its owned publisher network.
Proposed translations
(French)
3 +3 | application tous terminaux / multi-écrans | Didier Fourcot |
4 | application multi-dispositifs | Lydie RIO (X) |
3 | application multi-support(s) | Platary (X) |
2 | application multi-appareil | Tony M |
Proposed translations
+3
49 mins
Selected
application tous terminaux / multi-écrans
Je suggère de s'éloigner un peu de la traduction mot à mot de "device" pour aller vers ce qu'écrirait un français pour les différents types d'écran:
http://hestia-france.com/blog/fr/2016/06/04/app-varuna4-andr...
http://www.ariase.com/fr/guides/multi-ecrans-freebox.html
http://hestia-france.com/blog/fr/2016/06/04/app-varuna4-andr...
http://www.ariase.com/fr/guides/multi-ecrans-freebox.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
application multi-appareil
I don't know if this is the 'official' term or even a commonly-used one — but it is certainly one used by one of my customers, a software publisher working with these cross-device applications. However, it scores very few Google hits, so I do have grave doubts.
atelier d'intégration
www.leschantiersbleus.org/lafluviatheque/agenda.html
Cette application multi-appareil (PC, tablette, smartphone)... Hôtel IBIS, 77 Rue de Bercy, 75012 Paris-12E-Arrondissement, France. free; personal; team; task ...
Billetterie : Les ateliers Web 2.0 - Weezevent
https://www.weezevent.com/lcb-asanaworkshop
Cette application multi-appareil (PC, tablette, smartphone) a été conçu par Dustin Moskovitz (co-fondateur de Facebook). Elle est disponible sur les plateformes ...
Développement interplateforme dans Visual Studio - MSDN - Microsoft
https://msdn.microsoft.com/fr-fr/library/dn771552(v=vs.120)....
Cette extension installe automatiquement tous les logiciels tiers qui sont requis pour créer votre application multi-appareil. Dans Visual Studio, créez un modèle ...
Productivité Collaboration Mobilité DevOps - Viseo
www.viseo.com/fr/system/files_force/vs_oct2015_opt36p-2.pdf
La création d'une application multi-appareil (PC, Tablette, smartphone, IoT), qu'elle soit visuelle ou non, est rendue possible par. Windows IoT Core et son ...
atelier d'intégration
www.leschantiersbleus.org/lafluviatheque/agenda.html
Cette application multi-appareil (PC, tablette, smartphone)... Hôtel IBIS, 77 Rue de Bercy, 75012 Paris-12E-Arrondissement, France. free; personal; team; task ...
Billetterie : Les ateliers Web 2.0 - Weezevent
https://www.weezevent.com/lcb-asanaworkshop
Cette application multi-appareil (PC, tablette, smartphone) a été conçu par Dustin Moskovitz (co-fondateur de Facebook). Elle est disponible sur les plateformes ...
Développement interplateforme dans Visual Studio - MSDN - Microsoft
https://msdn.microsoft.com/fr-fr/library/dn771552(v=vs.120)....
Cette extension installe automatiquement tous les logiciels tiers qui sont requis pour créer votre application multi-appareil. Dans Visual Studio, créez un modèle ...
Productivité Collaboration Mobilité DevOps - Viseo
www.viseo.com/fr/system/files_force/vs_oct2015_opt36p-2.pdf
La création d'une application multi-appareil (PC, Tablette, smartphone, IoT), qu'elle soit visuelle ou non, est rendue possible par. Windows IoT Core et son ...
1 hr
application multi-dispositifs
Bonjour,
Comme je comprends le texte, l'application doit être utilisable sur plusieurs dispositifs et pour moi, "application multi-dispositifs" semble être le terme approprié. Je ne suis pas une experte mais je pense qu'il n'y a pas beaucoup d'autres possibilités et vous trouverez ici un lien vers un texte de la Commission Européenne qui utilise ce terme.
J'espère que mon aide aura répondu à vos attentes.
cordialement
Comme je comprends le texte, l'application doit être utilisable sur plusieurs dispositifs et pour moi, "application multi-dispositifs" semble être le terme approprié. Je ne suis pas une experte mais je pense qu'il n'y a pas beaucoup d'autres possibilités et vous trouverez ici un lien vers un texte de la Commission Européenne qui utilise ce terme.
J'espère que mon aide aura répondu à vos attentes.
cordialement
Example sentence:
Une application unique pour une expérience multi-dispositifs
3 hrs
application multi-support(s)
Est personnellement ce que je privilégie, mais dans une terminologie loin d'être fixée, les autres multi-x sont bien recevables aussi.
Something went wrong...