Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dritto (here)
English translation:
upright
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Nov 17, 2016 17:54
7 yrs ago
Italian term
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
dritto (here)
Italian to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Stack-forming system
OFFSET WITHDRAWAL PANEL
Se viene attivata questa opzione, la posizione di prelievo del profilo dritto sarà diversa di quella del profilo da ribaltare in modo da creare un disassamento nel deposito per evitare la sovrapposizione delle alette che potrebbe causare instabilità nella pila formata.
I need some bright ideas to translate the concept into English. The background is this: there are some profiles for construction that need to be packed in piles for transport. They are not simply stacked as they are: one in two has to be tilted and stacked in reversed position.
Thank you in advance!
Manuela:-)
PS: Please disregard the English title (it was so in the original, I'll have to change it!
Se viene attivata questa opzione, la posizione di prelievo del profilo dritto sarà diversa di quella del profilo da ribaltare in modo da creare un disassamento nel deposito per evitare la sovrapposizione delle alette che potrebbe causare instabilità nella pila formata.
I need some bright ideas to translate the concept into English. The background is this: there are some profiles for construction that need to be packed in piles for transport. They are not simply stacked as they are: one in two has to be tilted and stacked in reversed position.
Thank you in advance!
Manuela:-)
PS: Please disregard the English title (it was so in the original, I'll have to change it!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | upright |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+2
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
42
Selected
upright
Really need to see some drawings or photos to have any certainty here, but the only alternative would be straight, which I doubt in the absence of a curved profile.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your suggestions, Jim. I've opted for "as is" as the profiles come straight from a strapping and wrapping station in this position. "
Something went wrong...