Nov 18, 2016 18:53
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Germany
(Licensed Professional) Counselor
English to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Approbation
Diese Berufsbezeichnung findet sich auf mehreren US-Diplomen und Urkunden (Bundesstaaten Kansas und Missouri), die einem Approbationsantrag beigefügt sind (M.A. Counseling, Professional Counselor, Licensed Professional Counselor).
Werde ich dem akademischen Grad gerecht, wenn ich das mit "Zugelassener psychosozialer Berater" übersetze? Ich würde die Übersetzung in Klammern dahinter setzen. Gibt es für akademische Berufsgruppen, für die in Deutschland eine Approbation beantragt werden kann, ein offizielles Glossar? Ich habe recherchiert und nichts gefunden.
Vielen Dank!
Werde ich dem akademischen Grad gerecht, wenn ich das mit "Zugelassener psychosozialer Berater" übersetze? Ich würde die Übersetzung in Klammern dahinter setzen. Gibt es für akademische Berufsgruppen, für die in Deutschland eine Approbation beantragt werden kann, ein offizielles Glossar? Ich habe recherchiert und nichts gefunden.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | zertifizierter /US-lizenzierter psychosozialer Berater |
thefastshow
|
Proposed translations
+1
2 days 18 hrs
Selected
zertifizierter /US-lizenzierter psychosozialer Berater
Meines Erachtens ist eine Approbation in Deutschland nur Ärzten etc. vorbelassen : https://de.wikipedia.org/wiki/Approbationsordnung
In diesem speziellen Falle könnte man eher von zertifizierter oder ausdrücklicher: US-lizenzierter psychosozialer Berater sprechen.
Du kannst bei der Deutschen Gesellschaft für Beratung – DGfB
anfragen http://www.dachverband-beratung.de/
und auch hier schauen:
https://de.wikipedia.org/wiki/Counseling#cite_note-15
http://www.bvppt.de/index.php?article_id=44
http://www.bdp-verband.org/psychologie/faq_recognition.html#...
Generell besteht wohl keine Approbationschance im herkömmlichen Sinne in Deutschland, da dies einzig nach Studium von Medizin oder Psychologie möglich ist.
Der Counselor hat dem Verständnis nach eine eher "holistische" Dimension/Ausrichtung, was ihn näher am "Heilpraktiker für Psychotherapie" also "der kleine Heilpraktiker" sein läßt als am Arzt/Doktor.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-11-23 20:03:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
HEY Bauersachs, vielen Dank, die Info über das Psychologiestudium wäre in diesem Zusammenhang vorab sehr wichtig gewesen, insbesondere im Hinblick auf das Approbationsprocedere - vielleicht läßt sich noch eine geschickter Variante finden - so geht´s aber zumindest und ist unmissverständlich. Viel Erfolg der Klientin!
In diesem speziellen Falle könnte man eher von zertifizierter oder ausdrücklicher: US-lizenzierter psychosozialer Berater sprechen.
Du kannst bei der Deutschen Gesellschaft für Beratung – DGfB
anfragen http://www.dachverband-beratung.de/
und auch hier schauen:
https://de.wikipedia.org/wiki/Counseling#cite_note-15
http://www.bvppt.de/index.php?article_id=44
http://www.bdp-verband.org/psychologie/faq_recognition.html#...
Generell besteht wohl keine Approbationschance im herkömmlichen Sinne in Deutschland, da dies einzig nach Studium von Medizin oder Psychologie möglich ist.
Der Counselor hat dem Verständnis nach eine eher "holistische" Dimension/Ausrichtung, was ihn näher am "Heilpraktiker für Psychotherapie" also "der kleine Heilpraktiker" sein läßt als am Arzt/Doktor.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-11-23 20:03:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
HEY Bauersachs, vielen Dank, die Info über das Psychologiestudium wäre in diesem Zusammenhang vorab sehr wichtig gewesen, insbesondere im Hinblick auf das Approbationsprocedere - vielleicht läßt sich noch eine geschickter Variante finden - so geht´s aber zumindest und ist unmissverständlich. Viel Erfolg der Klientin!
Note from asker:
| Vielen Dank für die ausführliche Rückmeldung und die Links. Meine Kundin hat Psychologie studiert (B.A. und M.S. Counseling). Das wird schon klappen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...