Glossary entry (derived from question below)
Nov 19, 2016 20:38
7 yrs ago
English term
phosphepane
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Hola,
El término aparece como parte de la fórmula de un compuesto y lo he visto descrito como "a saturated seven-membered heterocycle containing six carbon atoms and one phosphorus atom".
La traducción directa sería fosfepano pero no lo he oído nunca y no estoy segura de que sea correcto.
Gracias por vuestra ayuda.
El término aparece como parte de la fórmula de un compuesto y lo he visto descrito como "a saturated seven-membered heterocycle containing six carbon atoms and one phosphorus atom".
La traducción directa sería fosfepano pero no lo he oído nunca y no estoy segura de que sea correcto.
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | fosfepano |
Julieta Gardella
|
Proposed translations
+1
1 hr
Julieta Gardella
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Pharmaceutical & Marketing Translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
fosfepano
Si bien no lo vi nunca, tu opción tiene sentido si construimos la nomenclatura.
P = prefijo: fosfa (la "a" se suprime si va seguido de otra vocal en el nombre)
Anillo saturado = sufijo "-ano". Si es de 7 elementos "-epano".
Fosfepano
P = prefijo: fosfa (la "a" se suprime si va seguido de otra vocal en el nombre)
Anillo saturado = sufijo "-ano". Si es de 7 elementos "-epano".
Fosfepano
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Reference comments
11 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
558
Reference:
Compuestos análogos:
Conformational analysis of azepane, oxepane, silepane ...
https://www.researchgate.net/.../257666142_Conformational_an... - Diese Seite übersetzen
Conformational analysis of azepane, oxepane, silepane, phosphepane, thiepane and the azepanium cation by high level quantum mechanics on ResearchGate ...
Por ejemplo, azepano:
https://es.wikipedia.org/wiki/Azepano
Conformational analysis of azepane, oxepane, silepane ...
https://www.researchgate.net/.../257666142_Conformational_an... - Diese Seite übersetzen
Conformational analysis of azepane, oxepane, silepane, phosphepane, thiepane and the azepanium cation by high level quantum mechanics on ResearchGate ...
Por ejemplo, azepano:
https://es.wikipedia.org/wiki/Azepano
Something went wrong...