Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
worse for wear
Spanish translation:
maltrecho
Added to glossary by
Lorena Zuniga
Nov 22, 2016 08:52
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Costa Rica
worse for wear
English to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Fighting
As far as anyone knew, as far as the Sams family knew, and they knew it only from Jason, Jeremy had had a richly deserved beating which left him a little the worse for wear but in no danger.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | maltrecho |
Kirsten Larsen (X)
|
| 3 | hecho unos zorros |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
maltrecho
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
15 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
112
hecho unos zorros
"Maltrecho" como aporta Kirsten, es una buena opción que trasmite la idea.
Incluyo algunas opciones adicionales, por si se adaptan mejor al registro y tono general del contexto.
descostillado, hecho polvo, hecho cisco, hecho migas, machado, reventado, descoyuntado, descuajaringado, desriñonado... etc. y lo que te rondaré, morena.
Saludos cordiales.
Incluyo algunas opciones adicionales, por si se adaptan mejor al registro y tono general del contexto.
descostillado, hecho polvo, hecho cisco, hecho migas, machado, reventado, descoyuntado, descuajaringado, desriñonado... etc. y lo que te rondaré, morena.
Saludos cordiales.
Something went wrong...