Jan 28, 2004 15:42
20 yrs ago
1 viewer *
German term
landeskreis
Non-PRO
German to Portuguese
Other
Advertising / Public Relations
Es handelt sich um ein Informationsblatt über einen Landeskreis
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | concelho |
Jan Lohfert
|
| 5 | concelho |
Jan Lohfert
|
| 4 | districto do estado |
swisstell
|
| 1 | distrito / município |
Ana Almeida
|
Proposed translations
25 mins
Jan Lohfert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations for Experts
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese
Selected
concelho
Erst jetzt habe ich gesehen, dass Sie eine deutsche Erklärung wollten.
Der deutsche Begriff "Landkreis" enstpricht dem portugiesischen "concelho". Vermutlich handelt es sich bei "Landeskreis" um einen Rechtschreibfehler.
Der deutsche Begriff "Landkreis" enstpricht dem portugiesischen "concelho". Vermutlich handelt es sich bei "Landeskreis" um einen Rechtschreibfehler.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es war doch ein Schreibefehler. Vielen Dank."
7 mins
districto do estado
:-)
22 mins
Jan Lohfert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations for Experts
Native in: German
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese
concelho
Na Alemanha não existe Landeskreis, mas sim "Landkreis". Provavelmente trata-se de um erro ortográfico.
Landkreis = concelho (em Portugal)
Landkreis = concelho (em Portugal)
Reference:
24 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
distrito / município
Trata-se de uma divisão territorial administrativa, sem correspondência exacta em português pelo que sugiro uma das duas formas indicadas.
Something went wrong...