This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
w którym obowiązuje ustrój
Uzwojenie

Glossary entry

Polish term or phrase:

kratka na nóż

English translation:

knife holder

Added to glossary by Elizabeth Niklewska
Nov 22, 2016 16:06
7 yrs ago
1 viewer *
Polish term

kratka na nóż

Polish to English Other Manufacturing Meat processing
The term is in health and safety guidelines for employees at a meat processing plant.
I think it has been translated from an original English version.
I have not found any relevant Polish websites to help.
I would like to know what this actually is - then I could possibly work out a translation for myself.
I know "kratka" could be translated as "grid, grille" but unless I know what it is I can't choose a term.

"PRZED WEJŚCIEM NA TEREN PRODUKCJI DOKONAJ OSTATECZNEJ OCENY

Noże, *kratki na noże*, ostrzalki, rękawicę ochronne Musza byc czyszczone az do momentu widocznego wszelkich nieczystości umieszczone w Sterylizatorze na minimum 5 SEKUND

■ Przed rozpoczęciem zmiany
■ Na czas każdej przewry
■ Podczas zmiany produkcji lub na produkcje organiczna
■ Po kontakcie z czynnikami alergicznymi
■ Na koniec zmiany
■ Jeżeli miało kontakt z podłoga
Proposed translations (English)
3 knife holder
2 +2 knife rack

Discussion

geopiet Dec 11, 2016:
likewise ....
Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 11, 2016:
Water under the bridge. Merry Christmas!
geopiet Dec 11, 2016:
@ MacroJanus Just happened to notice your duplicated post, with a "knife holder" in bold..

How should I read it?
Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 25, 2016:
Sorry for not having responded earlier, Elizabeth - I was raking out autumn leaves. As you said, this is probably a mistranslation, however, given the context and the similarity of kratka to rack, it seemed logical that kratka na nóż would be a knife rack or even a knife holder. It may even be called a cutlery rack.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 22, 2016:
Sorry for not having responded earlier, Elizabeth - I was raking out autumn leaves. As you said, this is probably a mistranslation, however, given the context and the similarity of kratka to rack, it seemed logical that kratka na nóż would be a knife rack or even a knife holder. It may even be called a cutlery rack.

Proposed translations

8 hrs
Selected

knife holder

The proven knife holder facilitates hygienic and safe storage of knives in the workplace and in designated hygiene areas at the end of the working day. Ideally, the filled knife holders are cleaned and sterilised centrally in the ITEC machines specially designed for the task. - http://www.itec.de/index.php/innovation-instead-of-imitation...

-----

The ITEC knife holders are hung in the workplace using special fixtures. - http://www.itec.de/tl_files/itec/bilder-content/produkte/hyg...

----------

Trolley for storing and transporting the knife holders for cleaning. - http://www.itec.de/tl_files/itec/bilder-content/produkte/hyg...

--------

Safe storing at the end of production.

After cleaning, the knife holder can be safely stored in lockable wall-mounted fixtures. The utensils are kept together, preventing injury and loss. - http://www.attec.dk/Hygiene/Knife-holders/Wall-rack-for-knif...

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
+2
4 mins

knife rack

Propozycja
Note from asker:
Do you have any back up for this?
Now, thinking about this - I think this makes sense as I am translating a Polish text that was a translation of English - I think "kratka" is a mistranslation of "rack"!
Peer comment(s):
agree Grzegorz Mysiński
4 hrs
Dziękuję Grzegorzu.
agree The Kat (X) : Totally agree! I work in the food industry as well.
10 hrs
Thank you, VirtualKat. It is always good to hear from an expert.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search