Nov 22, 2016 21:53
7 yrs ago
espagnol term
horizonte
espagnol vers français
Autre
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Se trata del informe de una compañía de seguros, sobre un incendio en un parking.
Descripción del estado de los coches para determinar donde se inició el incendio.
Los **horizontes** de oxidación y deformación de la estructura de cubierta y los daños en los vehículos a ambos lados del vehículo asegurado, apuntarían a que el incendio se inició en él.
Los **horizontes** observados en las estructuras de la cubierta ligera del parking muestran que la zona del origen del incendio es el vehículo asegurado.
Por el interior del habitáculo motor se puede apreciar el **horizonte** de fusión del aluminio del radiador, que presenta ataque por la izquierda, desde la zona trasera izquierda del interior del motor.
Merci pour vos idées !
Bonne soirée
Descripción del estado de los coches para determinar donde se inició el incendio.
Los **horizontes** de oxidación y deformación de la estructura de cubierta y los daños en los vehículos a ambos lados del vehículo asegurado, apuntarían a que el incendio se inició en él.
Los **horizontes** observados en las estructuras de la cubierta ligera del parking muestran que la zona del origen del incendio es el vehículo asegurado.
Por el interior del habitáculo motor se puede apreciar el **horizonte** de fusión del aluminio del radiador, que presenta ataque por la izquierda, desde la zona trasera izquierda del interior del motor.
Merci pour vos idées !
Bonne soirée
Proposed translations
(français)
3 | ligne | Fanny Villuendas |
4 | les champs ou les zones | Olivier Latil |
3 | Ls couches | Luciana ANDRADE |
3 | traces | Rosaire |
Proposed translations
37 minutes
Selected
ligne
l'horizon évoque une ligne; ça peut coller dans les divers exemples proposés...
Example sentence:
Les lignes d'oxydation. Les lignes observées dans la structure...
Note from asker:
Merci Fanny, il me semble que cela convient dans ce contexte |
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 minutes
les champs ou les zones
champ est un synonyme d'horizon et dans ce cas je pense qu'il peut convenir pour une description de sinistre
Note from asker:
Merci ! |
10 heures
Ls couches
...
Note from asker:
Merci !! |
21 heures
Something went wrong...