This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Doctors call them Caesars
tendergreen

Glossary entry

English term or phrase:

rolled in

Spanish translation:

[la marea] que subía en pleamar

Added to glossary by Lorena Zuniga
Nov 22, 2016 22:11
7 yrs ago
English term

rolled in

English to Spanish Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings Ocean
He was reading of the tide which rolled in and the enormous flood that succeeded it when his phone began to ring.
Proposed translations (Spanish)
3 [la marea] que subía en pleamar
5 +1 subir la marea
3 +1 (la marea que) penetró
3 afluyó
3 que invadió
3 poderosa

Proposed translations

1 hr
Selected

[la marea] que subía en pleamar

Interpretaba el movimiento de la marea que subía en pleamar y la enorme inundación que sucedió (que se produjo) cuando su teléfono empezó a sonar.

Esta sería una opción que duplicaría el pareado del original inglés, en el que tenemos que "rolled in" rima con "began to ring".

Aunque la marea siempre sube "en pleamar", y sea un tanto pleonástico, creo que se justifica para poder conseguir el mismo efecto rítmico y de rima del original inglés.

Saludos cordiales.

Nota Bene: Un poquito de contexto ayudaría a ayudar... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-11-27 21:46:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, ¡un placer! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
18 mins

afluyó

Estaba leyendo sobre la marea que afluyó y la enorme inundación que le siguió cuando su teléfono empezó a sonar.

afluir: entrar a mares.
Something went wrong...
+1
29 mins

(la marea que) penetró

Se esfuma 'Paloma' tras pasar por Cuba - El Siglo de Torreón
https://www.elsiglodetorreon.com.mx/.../392525.se-esfuma-pal...
10 nov. 2008 - La marea penetró 1.5 kilómetros tierra adentro y se registraron vientos de hasta 200 kilómetros por hora en la noche del sábado.

Las olas derriban parte de la balaustrada del muelle de ... - La Voz Libre
www.lavozlibre.com/.../las-olas-derriban-parte-de-la-balaus...
9 nov. 2010 - La marea penetró también en otros establecimientos, rompiendo cristales de puertas en ventanas en algunos casos.

Olas causan destrucción de 20... - Internacional | EL UNIVERSAL
www.eluniversal.com › Internacional › HONDURAS
24 mar. 2011 - La marea penetró alrededor de 60 metros dentro de la playa y afectó a la comunidad de Palmeria en la zona turística de Cedeño.

Chinandega: Inundaciones En Paso Caballos Y Padre Ramos | Tn8.tv
www.tn8.tv › Crónica TN8
29 sept. 2015 - La crecida de la marea penetró a lugares que jamás había llegado antes, alertando a las autoridades de este departamento
Peer comment(s):
agree Natalia Pedrosa
2 hrs
Gracias Natalia - Bea
Something went wrong...
3 hrs

que invadió

Estaba leyendo de la marea que invadió y del enorme efluvio que le siguió triunfante cuando su teléfono empezó tronar.
Something went wrong...
+1
11 hrs

subir la marea

Simplemente. En la opción de John, creo que no interpretaba la subida de la marea, sino que leía "sobre" la misma.

Suerte!
Peer comment(s):
agree Alejandro Grimoldi
4 hrs
Something went wrong...
19 hrs

poderosa

Leía sobre la poderosa marea y la gran inundación que provocó cuando...

Solo otra sugerencia. ¡Suerte!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search