Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
Distric Police Chief
English translation:
قائد شرطة المنطقة / الدائرة
Added to glossary by
ProZAli
Nov 23, 2016 05:18
7 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Distric Police Chief
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
distric police chief
Bangalore City
Bangalore City
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | قائد شرطة المنطقة / الدائرة |
ProZAli
|
| 4 | قائد شرطة الحى |
Sherif Ramadan
|
| 4 | حكمدار |
Saleh Dardeer
|
Change log
Jan 16, 2017 12:41: ProZAli Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Works in field
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Palestinian, Lebanese) 
, English 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
80
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
12 mins
قائد شرطة الحى
...
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Dardeer
: قائد شرطة مدينة بنغالور لأنها أكبر من حي
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| disagree |
Chakib Roula
: مدينة بنغالور لأنها أكبر من حي. You need brother Sherif to change the anwer.
3 hrs
|
|
Thank you.
|
25 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
169
حكمدار
حكمدار القاهرة
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
حكمدار: كلمة تركية الأصل تعنى حاكم الدار
http://abdelsalam-mfahim.blogspot.qa/2008/09/blog-post_1383....
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-11-23 05:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://arabic.britannicaenglish.com/حكمدار
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-23 07:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
I posted حكمدار to show that it could be translated in one Arabic word.
However, I think it is more common in Egypt more than other Arab countries.
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
حكمدار: كلمة تركية الأصل تعنى حاكم الدار
http://abdelsalam-mfahim.blogspot.qa/2008/09/blog-post_1383....
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-11-23 05:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://arabic.britannicaenglish.com/حكمدار
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-23 07:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
I posted حكمدار to show that it could be translated in one Arabic word.
However, I think it is more common in Egypt more than other Arab countries.
Discussion