Nov 24, 2016 10:34
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
legacy company identities
English to Russian
Other
Human Resources
This makes it challenging for our colleagues to see the many different opportunities and career paths available at ХХХХ.
Over the past several months, we sought to change this by creating one, globally consistent grade and title structure.
This new structure will help move us beyond our legacy company identities to come together as ONE ХХХХ.
Over the past several months, we sought to change this by creating one, globally consistent grade and title structure.
This new structure will help move us beyond our legacy company identities to come together as ONE ХХХХ.
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
см.
Поскольку текст явно не лишен некоторого маркетингового пафоса, то, по-моему, не следует переводить буквально, а тоже добавить немного пафоса, как-то вот так:
Эта новая структура поможет нам, опираясь на прошлый опыт и достижения, двигаться в будущее уже в качестве новой/объединенной компании ONE ХХХХ.
Эта новая структура поможет нам, опираясь на прошлый опыт и достижения, двигаться в будущее уже в качестве новой/объединенной компании ONE ХХХХ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
358
устаревшие / унаследованные из прошлого средства индивидуализации компании
*
42 mins
Различные должности и категории по старому штатному расписанию
Или "различные должности и категории по устаревшему штатному расписанию" или "различные должности и категории по (старому) штатному расписанию, унаследованному от (после и т.д.) ".
1 hr
устаревшая штатная структура
"Это поможет нам перейти от устаревшей штатной структуры к новой, современной форме."
Штатная структура определяет состав подразделений и перечень должностей. По контексту я поняла, что в новой компании будет реновация в этом вопросе.
Штатная структура определяет состав подразделений и перечень должностей. По контексту я поняла, что в новой компании будет реновация в этом вопросе.
Something went wrong...