This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 24, 2016 13:24
7 yrs ago
English term
a procurement, network services arrangement
English to Russian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Из описания услуг:
• Counsel to an Argentine subsidiary of ХХХ in negotiating a procurement, network services arrangement and the related financing with a major vendor of telecommunications equipment.
• Counsel to an Argentine subsidiary of ХХХ in negotiating a procurement, network services arrangement and the related financing with a major vendor of telecommunications equipment.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | закупка, настройка сетевого сервиса |
Olena Fesiuk (X)
|
| 4 | -> |
George Phil
|
Proposed translations
2 hrs
закупка, настройка сетевого сервиса
Телекоммуникационная компания обычно и поставляет оборудование и осуществляет настройку сетевого сервиса.
8 hrs
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
183
->
ИМХО в контексте предыдущего вопроса речь не о технических вопросах (в узком смысле).
при обсуждении вопросов [in negotiating] (осуществления) закупок, организации сетевых услуг [в смысле порядка их предоставления, построения/состава и т.п.]/соглашения о предоставлении [arrangement м.б. также «договором»] сетевых услуг
Оба варианта гуглятся. Нужно смотреть в широком контексте.
при обсуждении вопросов [in negotiating] (осуществления) закупок, организации сетевых услуг [в смысле порядка их предоставления, построения/состава и т.п.]/соглашения о предоставлении [arrangement м.б. также «договором»] сетевых услуг
Оба варианта гуглятся. Нужно смотреть в широком контексте.
Discussion
но кто поручится, что это именно так?