Nov 25, 2016 13:50
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
всеклиматическое исполнение
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Тех. требован�
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести "всеклиматическое исполнение" в следующем контексте:
"Изделия должны быть разработаны во всеклиматическом исполнении"
Заранее спасибо!
Помогите, пожалуйста, перевести "всеклиматическое исполнение" в следующем контексте:
"Изделия должны быть разработаны во всеклиматическом исполнении"
Заранее спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | all climate version |
Anton Vygovskiy
|
| 4 +1 | all weather conditions |
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
|
| 4 -1 | all-climate category. |
DILYAVER FAKHRIYEV
|
Change log
Nov 25, 2016 13:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
8 mins
Anton Vygovskiy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Russian and Ukrainian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
all climate version
The product shall be supplied in all climate version.
The product shall be suitable for the use in all climatic conditions.
The product shall be suitable for the use in all climatic conditions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
19 mins
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Premium Russian marketing translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
all weather conditions
The product must work in / be suitable for all weather conditions.
Examples:
WVCO Railroad Division's products work in all weather conditions (www.railway-technology.com/contractors/track/willamette/wil...
It is formulated using pliolite resin and is ideal for use in all weather conditions (https://www.brewers.co.uk/product/AP086500F)
Examples:
WVCO Railroad Division's products work in all weather conditions (www.railway-technology.com/contractors/track/willamette/wil...
It is formulated using pliolite resin and is ideal for use in all weather conditions (https://www.brewers.co.uk/product/AP086500F)
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Schneeuhr
: Добавлю в копилку all-weather и weatherproof
17 mins
|
| agree |
Nadezhda Golubeva
35 mins
|
| neutral |
VASKON
: climate category is not "weather" at all
56 mins
|
| disagree |
Cornelius Gillen
: I think climate should be used, not weather; i agree with VASKON
2 hrs
|
-1
1 hr
DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
Scrupulous and research-oriented
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Turkish to Russian, Ukrainian to Turkish, and 1 more.
all-climate category.
...of all-climate category.
The products shall be of all-climate category.
The products shall be of all-climate category.
Something went wrong...