Dec 6, 2016 19:55
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Skirt
English to Greek
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ENGINE BLOCKS
The piston of a 2stroke diesel engine does not have a skirt
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | ποδιά (εμβόλου) |
Dimitrios Giannakopoulos
|
| 4 | το κάτω από τα ελατήρια τμήμα του εμβόλου |
STAMATIOS FASSOULAKIS
|
Change log
Dec 6, 2016 19:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
12 hrs
Dimitrios Giannakopoulos
Native in Greek
Specializes in field
Translations with an Engineer's Mindset
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
140
Selected
ποδιά (εμβόλου)
Αγαπητέ Σταμάτη,
"ποδιά εμβόλου" λέγεται. Αυτό που αναφέρεις είναι απλώς η περιγραφή. Είδα πως λες ότι μπορεί να μεταφραστεί και ως ποδιά εμβόλου. Απλώς το έβαλα ως απάντηση, γιατί θεωρώ πως έτσι πρέπει να αποδοθεί και όχι περιγραφικά.
"ποδιά εμβόλου" λέγεται. Αυτό που αναφέρεις είναι απλώς η περιγραφή. Είδα πως λες ότι μπορεί να μεταφραστεί και ως ποδιά εμβόλου. Απλώς το έβαλα ως απάντηση, γιατί θεωρώ πως έτσι πρέπει να αποδοθεί και όχι περιγραφικά.
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek , English
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
405
το κάτω από τα ελατήρια τμήμα του εμβόλου
The portion of the piston below the rings and Bosses. It absorbs the thrust caused by the crankshaft as it makes contact with the cylinder wall. (Some engines have an Oil ring in the skirt area, though not common.)
Δες στη σελίδα 4 εδώ κάτω απο επικεφαλίδα έμβολο
http://eclass.teiep.gr/modules/document/file.php/TEXG111/Διδ...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-12-06 20:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
Μπορείς να το μεταφράσεις και ως ΠΟΔΙΑ ΕΜΒΟΛΟΥ
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-12-06 20:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
Δες και εδώ για να έχεις πλήρη αντίληψη:
http://www.wisegeek.com/what-is-a-piston-skirt.htm
Δες στη σελίδα 4 εδώ κάτω απο επικεφαλίδα έμβολο
http://eclass.teiep.gr/modules/document/file.php/TEXG111/Διδ...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-12-06 20:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
Μπορείς να το μεταφράσεις και ως ΠΟΔΙΑ ΕΜΒΟΛΟΥ
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-12-06 20:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
Δες και εδώ για να έχεις πλήρη αντίληψη:
http://www.wisegeek.com/what-is-a-piston-skirt.htm
Something went wrong...