Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
put somebody ahead
Italian translation:
avvantaggia voi / vi mette in (una ) posizione di vantaggio
Added to glossary by
Francesco Palmieri
Dec 8, 2016 18:56
7 yrs ago
English term
Ireland
Rare language pairs
Native in: Italian 
, English (Variant: British)
Works in: Bulgarian to Italian, Russian to Italian, Arabic to Italian, and 1 more.
put somebody ahead
English to Italian
Other
Other
What sets us apart and puts you ahead.
Sul vocabolario ho trovato "costituire un vantaggio". Sul monolingue ho trovato come definizione " to think of someone or something as more important than someone or something".
Ho pensato a questa soluzione ma non sono sicuro al 100%:
Ciò che ci contraddistingue e ciò che vi avvantaggia
Come posso rendere correttamente l'espressione "puts you ahead" ?
Sul vocabolario ho trovato "costituire un vantaggio". Sul monolingue ho trovato come definizione " to think of someone or something as more important than someone or something".
Ho pensato a questa soluzione ma non sono sicuro al 100%:
Ciò che ci contraddistingue e ciò che vi avvantaggia
Come posso rendere correttamente l'espressione "puts you ahead" ?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | avvantaggia voi / vi mette in (una ) posizione di vantaggio |
martini
|
| 4 | vi mette in una posizione favorevole/vantaggiosa |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
avvantaggia voi / vi mette in (una ) posizione di vantaggio
le renderei così, sottolineando il NOI e il VOI
Ciò che ci contraddistingue e ciò che vi avvantaggia
--> Ciò che contraddistingue noi e avvantaggia voi
--> Ciò che contraddistingue noi e mette voi in una posizione di vantaggio
anche mettere al primo posto, fare di qualcuno il numero uno
Ciò che ci contraddistingue e ciò che vi avvantaggia
--> Ciò che contraddistingue noi e avvantaggia voi
--> Ciò che contraddistingue noi e mette voi in una posizione di vantaggio
anche mettere al primo posto, fare di qualcuno il numero uno
Peer comment(s):
| agree |
Vojislava Jankovic (X)
: mette voi in una posizione di vantaggio o TI mette in posizione di vantaggio?
31 mins
|
| agree |
Luca Colangelo
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ti ringrazio!! "
15 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
84
vi mette in una posizione favorevole/vantaggiosa
.
Discussion