Glossary entry

English term or phrase:

windstorm

Italian translation:

tempesta / bufera di vento

Added to glossary by martini
Dec 8, 2016 19:23
7 yrs ago
2 viewers *
English term

Wind storm

English to Italian Other Other
Wind storm analysis and pre-emergency planning

Non riesco a trovare questo termine sul glossario di proz e su altri vocabolari. Qualcuno mi potrebbe aiutare?
Proposed translations (Italian)
4 +2 tempesta / bufera di vento
4 maltempo
5 -2 uragano/i
Change log

Dec 14, 2016 09:13: martini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1711250">Francesco Palmieri's</a> old entry - "Wind storm "" to ""tempesta / bufera di vento""

Discussion

Francesco Palmieri (asker) Dec 9, 2016:
Ciao Vojislava ti ringrazio lo stesso per l'aiuto. A presto!
Vojislava Jankovic (X) Dec 9, 2016:
traduzione di windstorm è, senza dubbio, tempesta, l'ho scritto anch'io nella mia risposta. Ma poi ho cercato di dare un sinonimo, un termine che ho sentito molte volte. Cerco sempre di aiutare, qualche volta ci riesco, qualche volta no :)
Francesco Palmieri (asker) Dec 9, 2016:
Ciao Martini, hai ragione solo che inizialmente avevo il sospetto che si trattasse di un tipo di analisi particolare o di un'espressione particolare ma poi in effetti leggendo meglio si trattava dell'analisi di una bufera di vento (maltempo in effetti ripensandoci è generico, però diciamo che il contesto è quello). Un’altra cosa. Se cercavo windstorm tutto attaccato trovavo appunto il classico significato di bufera di vento. Ma qui non era scritto così e volevo rifletterci un po’. A volte delle piccole cose possono stravolgere il senso.
martini Dec 9, 2016:
@ Francesco è mia abitudine, prima di postare una risposta, verificare la presenza o meno del testo/doc in rete. Dopo questa frase, c'è "Flood zone evaluation and pre-emergency planning", e altre occorrenze di windsorm/s, da qui la mia risposta. Maltempo è troppo generico, e le tempeste/bufere di vento sono purtroppo diventate molto frequenti anche in Italia (tetti scoperchiati, alberi sradicati ecc.), il perché è noto
Pianificazione *pre-uragano*, incluso lo sviluppo e il test di un piano complessivo di emergenza - http://www.agcs.allianz.com/global-offices/italy/news-press-...
*Pre-windstorm* planning including development of a comprehensive emergency plan and testing it - http://www.agcs.allianz.com/about-us/news/katrina-10-years-o...
Francesco Palmieri (asker) Dec 8, 2016:
Ti ringrazio tantissimo!!
Vojislava Jankovic (X) Dec 8, 2016:
Mi fa piacere che sono riuscita ad aiutarti. Go ahead! Good luck!
Francesco Palmieri (asker) Dec 8, 2016:
Si sta parlando* (perdona la maiuscola).
Francesco Palmieri (asker) Dec 8, 2016:
Ciao, Vojislava purtroppo è proprio questo che ha reso la traduzione più difficile non c’è molto contesto è una frase isolata e sto traducendo un elenco di frasi isolate, ti posso mettere un'altra in maniera tale da aiutarti a capire meglio.

Flood zone evaluation and pre-emergency planning
Questa l’ho tradotta cosi: Valutazione della zona di inondazione e pianificazione di pre-emergenza

Credo comunque che tu abbia fatto centro. si sta parlando di inondazioni, e quindi di maltempo (dall’inglese non era semplicissimo arrivare a maltempo perchè è più specifico in quanto si parla di una tempesta di vento e poi sembrava un tipo di analisi). Ora invece mi sembra più chiaro.
Vojislava Jankovic (X) Dec 8, 2016:
Ciao Francesco, metti un po' di contesto, per favore, forse capiremo meglio. Analisi del maltempo c'è ( nel senso che si analizzano i danni delle tempeste, deluvioni, ...)
Francesco Palmieri (asker) Dec 8, 2016:
A meno che non voglia dire un’analisi del maltempo...mi sembra di aver capito adesso mi sembrava un’espressione idiomatica...
Francesco Palmieri (asker) Dec 8, 2016:
Ciao Vojislava, come dicevo al collega traducendolo letteralmente non ha senso. Qui il problema è tradurre “wind storm analysis”. Letteralmente si parla di una analisi a tempesta di vento (capite bene che non ha senso, almeno non ho mai sentito parlare di un’analisi a tempesta di vento).
Francesco Palmieri (asker) Dec 8, 2016:
Ciao Martini. Il problema è che traducendolo normalmente non ha senso. Non ho mai sentito parlare di una analisi a tempesta di vento e nei link che mi hai riportato non sono ruscito a trovare questa espressione ma solo tempesta di vento.

Proposed translations

+2
15 mins
Selected

tempesta / bufera di vento

Peer comment(s):

agree texjax DDS PhD
44 mins
grazie
agree Luca Colangelo
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!!"
20 mins

maltempo

tempeste, ma meglio maltempo come dicono nelle previsioni
Peer comment(s):

neutral martini : troppo generico, v. discussion entry
12 hrs
Something went wrong...
-2
49 mins

uragano/i

Pianificazione pre-uragano

uragano
1 meteor. Violento ciclone tropicale tipico del Mar delle Antille e delle zone costiere degli Stati Uniti orientali
2 estens. Tempesta molto violenta con vento e pioggia: l'infuriare dell'u.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/U/uragano.s...

P i a n i f i c a z i o n e . p r e - u r a g a n o --- a n a l i s i

10 anni dopo l'uragano Katrina: esperienza maturata e nuovi rischi per le aziende
Le analisi mostrano che è la quinta causa di perdita per le aziende. ...
- Katrina ha migliorato la gestione dei rischi di catastrofe. Le principali lezioni apprese sono: impatto degli uragani e demand surge, continuità aziendale e coperture assicurative.
- La gestione dei rischi pre- e post- uragano può ancora essere migliorata. La preparazione è essenziale per ridurre l'aumento di perdite in futuro.
[...] Per ricordare il decennale di Katrina, il nuovo bollettino dei rischi di Allianz Global Corporate & Specialty (AGCS) Hurricane Katrina 10: Catastrophe Management And Global Windstorm Peril Review analizza i rischi e le perdite dovuti agli uragani ed esamina la lezione appresa da Katrina per ridurre i prossimi uragani globali, visto l'aumento dell'aleatorietà meteorologica.
[...] L’organizzazione è un aspetto chiave per limitare l'esposizione agli uragani, e l’esperienza appresa dalle grandi catastrofi come Katrina può aiutare le aziende a ridurre l’impatto di eventi futuri. AGCS sta lavorando a stretto contatto con i clienti e i responsabili ai rischi, mettendo a disposizione la propria competenza per assicurarsi che siano preparati al meglio”.
[...] Se tali procedure non sono attuate o riviste, la portata delle perdite dovute ad uragani potrebbe aumentare in modo significativo
Il 40% degli indennizzi dovuti a rischi naturali sono dovuti ad uragani
[...] Lezioni apprese dal caso Katrina - dallo storm surge al demand surge
Katrina e altri uragani come Sandy hanno contribuito a migliorare la ricerca e la misurazione dei rischi relativi alle catastrofi. Katrina ha dimostrato che l'impatto dello "storm surge" (ondata di tempesta) è spesso più pericoloso dei forti venti e che la dimensione dell'uragano può influire sull'inondazione stessa. Lo storm surge è stato un fattore importante per metà delle 10 perdite più costose dovute a tempeste nella storia americana, e queste cinque tempeste hanno, in tutto, provocato quasi 125 miliardi di $ di perdite assicurate.
[...] - ***Pianificazione pre-uragano***, incluso lo sviluppo e il test di un piano complessivo di emergenza. Ispezione di tetti e delle parti esterne dell'edificio; ancoraggio di grandi attrezzature e preparazione a possibili inondazioni.
- Durante un uragano il personale di soccorso deve controllare perdite, incendi e danni.
- Dopo un uragano il sito deve essere reso sicuro per prevenire ingressi non autorizzati. Se considerata sicura, deve essere effettuata un'immediata valutazione dei danni.
- La gestione della continuità aziendale è essenziale poiché la produzione "just-in-time", la gestione snella delle scorte e le catene globali delle forniture possono facilmente moltiplicare gli effetti negativi. I danni patrimoniali e le interruzioni delle attività sono solitamente coperti da polizze assicurative, ma spesso c'è una perdita di quote di mercato, fornitori, clienti e personale. Le aziende devono sviluppare e testare piani di continuità aziendale e la comunicazione a cascata, e avere polizze assicurative in un luogo sicuro e accessibile.
http://www.agcs.allianz.com/global-offices/italy/news-press-...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-12-08 20:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

European windstorm = uragano in Europa

Uragano Matthew verso l’Europa: gli ultimi aggiornamenti dall’oceano Atlantico, nuova rotta verso l’isola di Terranova
http://www.meteoweb.eu/foto/uragano-matthew-europa/id/761949...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-08 20:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

I meteorologi hanno convenuto di chiamare uragano soltanto i venti di eccezionale intensità - oltre i 117 km/h - classificati, secondo la Scala Saffir-Simpson, in 5 categorie.

Qual è la differenza tra uragani, tempeste, cicloni e tornadi? E come si formano?
I meteorologi hanno convenuto di chiamare uragano soltanto i venti di eccezionale intensità. Finché i venti si mantengono sotto i 117 km/h si parla di tempeste tropicali; a velocità maggiori, i cicloni vengono definiti uragani veri e propri e vengono classificati, secondo la Scala Saffir-Simpson, in 5 categorie.
http://www.focus.it/cultura/che-differenza-ce-tra-ciclone-ur...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-08 20:34:56 GMT)
--------------------------------------------------

P i a n i f i c a z i o n e . p r e - u r a g a n o , i n c l u s o . l o . s v i l u p p o . e . i l . t e s t . d i . u n . p i a n o . c o m p l e s s i v o . d i . e m e r g e n z a - http://www.agcs.allianz.com/global-offices/italy/news-press-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-08 20:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

P i a n i f i c a z i o n e . * p r e - u r a g a n o * , i n c l u s o . l o . s v i l u p p o . e . i l . t e s t . d i . u n . p i a n o . c o m p l e s s i v o . d i . e m e r g e n z a -
http://www.agcs.allianz.com/global-offices/italy/news-press-...

* P r e - w i n d s t o r m * . p l a n n i n g . i n c l u d i n g . d e v e l o p m e n t . o f . a . c o m p r e h.e n s i v e . e m.e r g e n c y . p l a n . a n d . t e s t i n g . i t .
http://www.agcs.allianz.com/about-us/news/katrina-10-years-o...
Peer comment(s):

disagree texjax DDS PhD : Windstorm-a storm with very strong wind but little or no rain; Hurricane: tropical cyclone with winds of 74 miles or greater, that is usually accompanied by rain/ L'intensità dei venti non è in discussione. Windstorm e uragano sono due cose diverse.
14 mins
wind storm, in tedesco *Orkan* - I meteorologi hanno convenuto di chiamare *uragano* soltanto i venti di eccezionale intensità - sotto i 117 km/h si parla di tempeste tropicali; a velocità maggiori, i cicloni vengono definiti *uragani* veri e propri
disagree martini : con texjax
2 days 14 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search