Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
doublé
Portuguese translation:
malha dobrada/malha dupla
Added to glossary by
Linda Miranda
Dec 11, 2016 16:39
7 yrs ago
French term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
doublé
French to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
lycra doublé 250 grammes pour une bonne protection thermique et un confort supérieur
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | malha dobrada |
Linda Miranda
|
| 4 +1 | forrado |
Roger Chadel
|
Change log
Dec 19, 2016 08:21: Linda Miranda Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
malha dobrada
Entendo que a malha é dobrada para proporcionar maior proteção térmica: malha de licra dobrada.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2016-12-11 16:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://shop.mango.com/PT/p0/violeta/roupa/saias/saia-malha-d...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2016-12-11 16:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://shop.mango.com/PT/p0/violeta/roupa/saias/saia-malha-d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
38 mins
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in French
&
Portuguese
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
forrado
é a tradução simples. Veja o Larousse FR-ES (já que não tenho um FR-PT confiável):
COUTURE forrado, forrada elle portait un manteau doublé de fourrure llevaba un abrigo forrado de piel
COUTURE forrado, forrada elle portait un manteau doublé de fourrure llevaba un abrigo forrado de piel
Peer comment(s):
| agree |
Naiana Bueno (X)
: Concordo com o Roger.http://noispedala.com.br/dicas-para-voce-pedalar-no-frio/ E a densidade é como o tecido Polarteck.
1 day 2 hrs
|
|
Obrigado, Naiana!
|
Something went wrong...