Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aggravated Criminal Invasion of Computer Privacy
Spanish translation:
delito agravado por/de invasión de la privacidad informática
English term
Aggravated Criminal Invasion of Computer Privacy
¿algunas sugerencias?
| Definición |
Rodrigo Castillo H.
|
Proposed translations
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish
delito agravado por/de invasión de la privacidad informática
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan, Argentine, Standard-Spain)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Violación criminal agravada de la privacidad en Internet/de computadora
| agree |
Álvaro Espantaleón Moreno
: Sí. Pero no se menciona internet en el original. Privacidad del ordenador o de la computadora.
19 hrs
|
|
Gracias
|
Argentina
Effective, honest, and obliging
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Japanese to Spanish
Violación de la privacidad informática con agravante
¡Suerte!
| agree |
Mónica Algazi
: Tiene sentido.
34 mins
|
| agree |
Marina Soldati
1 hr
|
| agree |
Marcelo Tavella (X)
5 hrs
|
| agree |
Marcelo González
8 hrs
|
| disagree |
Sergio Kot
: El original dice "aggravated". "Con agravante" cambia el sentido del original.
20 hrs
|
|
Hola, ¿de qué forma consideras que cambia el sentido? "Agravada" es un participio con función adjetiva, "con agravante" es una frase preposicional con función adjetiva. La forma es diferente, pero las dos opciones caracterizan el delito. ¡Gracias!
|
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
invasión criminal agravada de privacidad en computadora
Reference comments
Chile
EN-ES Translator and DTP Specialist
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish
Something went wrong...