This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
clamp
further comprising retaining
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 14, 2016 16:25
7 yrs ago
English term

2-phenyl benzimidazolic structure (of formula I)

English to French Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng brevet
2-phenyl benzimidazolic structure of formula I

J'ai un doute que le texte en anglais est un texte qui a été traduit de l'allemand.

Ce que je me demande :

« 2-phénylbenzimidazole de formule I » pourrait-il être l'équivalent, en français, de
2-phenyl benzimidazolic structure of formula I ?

Parce que je ne trouve nulle part "de structure benzimidazolique" de formule I

Merci !
Proposed translations (French)
4 +1 structure de 2-phénylbenzimidazole de formule (I)

Discussion

PLR TRADUZIO (X) Dec 15, 2016:
@Didier "structure imidazolique" veut dire "dérivant de l'imidazole", comme "composés imidazolés".
Didier Fourcot Dec 15, 2016:
@PLR Je n'ai pas dit le contraire mais l'interprétation du suffixe "ique" peut être différente: une solution alcoolique c'est de l'alcool, pas de l'acide, donc une structure imidazolique ça aurait pu être un dérivé de l'imidazole autre qu'un acide
PLR TRADUZIO (X) Dec 15, 2016:
@Didier Très respectueusement....c'est exactement ce que j'ai dit dès le début de cette discussion....
Didier Fourcot Dec 15, 2016:
Samuel a la réponse -"ique" c'est une fonction acide comme "-ol" c'est une fonction alcool, c'est confirmé par les sels en solution aqueuse, et en toutes lettres dans le brevet:
"wherein R is a carboxyl radical (-COOH) or a sulphonic radical (-S03H)"

Donc sil s'agit bien d'un acide dérivé et non de l'imdazole
https://en.wikipedia.org/wiki/Imidazole

Voir des structures comparables dans ce brevet ancien:
http://patentimages.storage.googleapis.com/pdfs/US4122159.pd...
Samuel Deleuze Dec 15, 2016:
de formule I Effectivement, le document semble être le brevet mentionné par @PLR TRADUZIONI. Si vous vérifiez le lien fourni, le document inclut également ladite formule, numérotée I. À noter : dans ce document, et d'après votre citation, "of formula I" se réfère au composé et non à la structure (cf. "wherein said compound of formula I"). Il s'agit donc du composé de formule I, lequel inclut la structure 2-phénylbenzimidazolique.
Béatrice Sylvie Lajoie (asker) Dec 14, 2016:
Et je n'ai pas tout le document, seulement une partie
Béatrice Sylvie Lajoie (asker) Dec 14, 2016:
Compound for use as a filter for the UVA and UVB ultraviolet radiation and as antioxidant agent to contrast free radicals, with 2-phenyl benzimidazolic structure of formula I and/or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein said compound of formula I is water-soluble and corresponds to
PLR TRADUZIO (X) Dec 14, 2016:
@Samuel Tout à fait d'accord avec "sructure 2-phénylbenzimidazolique", sutotut dans le contexte brevet et car ça va très bien ici:
https://www.google.com/patents/WO2013102843A2?cl=en
Samuel Deleuze Dec 14, 2016:
structure 2-phénylbenzimidazolique Pour l'imidazole aussi bien que pour le benzimidazole, il semble correct de parler, respectivement, de structure "imidazolique" et "benzimidazolique" lorsqu'une structure identique à la molécule apparaît dans une molécule plus grande. Je suppose qu'il en va de même pour le 2-phénylbenzimidazole.
Quant à la formule (I), ne s'agit-il pas tout simplement de la formule chimique numérotée (I) dans votre document ? (comme dit ci-dessous, "contexte ?")
PLR TRADUZIO (X) Dec 14, 2016:
@Asker Il faudrait la phrase complète car benzimidazolic c'est bien benzimidazolique et non benzimidazole.
Contexte ?

Proposed translations

+1
3 mins

structure de 2-phénylbenzimidazole de formule (I)

Patent CA2144125C - Utilisation des acides sulfoniques comme ...
www.google.ca/patents/CA2144125C?cl=fr
2. Utilisation d'au moins un composé présentant au moins une fonction acide .... que le composé de formule (e) est l'acide 2-phénylbenzimidazole 5-sulfonique, ..

Patent WO2013102843A2 - Nouvelles molécules à double fonction ...
google.com/patents/WO2013102843A2?cl=fr
11 juil. 2013 - L'invention porte sur un composé ayant une structure de 2-phénylbenzimidazole de formule (I) et/ou un sel pharmaceutiquement acceptable ...
Peer comment(s):
agree orgogozo : Oui
31 mins
Thank you.
neutral Didier Fourcot : mauvais interprétation de la nomenclature, un acide carboxylique c'est imidazolique, un sulfonique c'est imadazole sulfnonique, le brevet précise explicitement " wherein R is a carboxyl radical (-COOH) or a sulphonic radical (-S03H) "
16 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search