Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kościół partykularny vs. kościół powszechny
English translation:
particular church vs. universal church
Added to glossary by
Agnieszka Hayward (X)
Jan 29, 2004 21:37
20 yrs ago
9 viewers *
Polish term
kościół partykularny vs. kościół powszechny
Polish to English
Art/Literary
Religion
Żelazna kurtyna oddzieliła Wschód od Zachodu i oddzieliła nasz Kościół partykularny – dręczony, męczony, prześladowany na terenach – od Kościoła powszechnego.
Lata sowietyzacji, wypowiada się duchowny z kresów.
Lata sowietyzacji, wypowiada się duchowny z kresów.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | particular church vs. universal church |
Hanna Burdon
|
| 4 | Particular vs. Ecumenical Church |
bartek
|
| 4 | local church vs. Christendom |
Hanna Stochnialek
|
| 2 | local church vs general church |
lim0nka
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Polish term (edited):
ko�ci� partykularny vs. ko�ci� powszechny
Selected
particular church vs. universal church
W "Wyznaniu wiary" mowa jest o "wierze w jeden ko¶ciół, ¶więty, ***powszechny*** i apostolski". W wersji angielskiej jest to ko¶ciół "one, holy, ***catholic*** and apostolic".
Wyja¶nienie:
The word "catholic" means "universal," in the sense of "according to the totality" or "in keeping with the whole."
http://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P29.HTM
W tymże dokumencie wyja¶niono, co to jest "particular church":
The phrase "particular church," which is the diocese (or eparchy), refers to a community of the Christian faithful in communion of faith and sacraments with their bishop ordained in apostolic succession. These particular Churches "are constituted after the model of the universal Church; it is in these and formed out of them that the one and unique Catholic Church exists."
Wyja¶nienie:
The word "catholic" means "universal," in the sense of "according to the totality" or "in keeping with the whole."
http://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P29.HTM
W tymże dokumencie wyja¶niono, co to jest "particular church":
The phrase "particular church," which is the diocese (or eparchy), refers to a community of the Christian faithful in communion of faith and sacraments with their bishop ordained in apostolic succession. These particular Churches "are constituted after the model of the universal Church; it is in these and formed out of them that the one and unique Catholic Church exists."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
5 mins
Polish term (edited):
ko�ci� partykularny vs. ko�ci� powszechny
Particular vs. Ecumenical Church
14 mins
Polish term (edited):
ko�ci� partykularny vs. ko�ci� powszechny
local church vs general church
Kilka lat temu Kongregacja Nauki Wiary wydała dokument dotyczący stosunków Kościołów partykularnych do Kościoła powszechnego. Dokument ten wyjaśnia, że relacja Kościoła lokalnego do powszechnego, czy relacja biskupa określonej diecezji do biskupa Rzymu, jest wpisana w samą naturę Kościoła partykularnego. To znaczy, że związek każdego Kościoła partykularnego z Kościołem powszechnym jest czymś konstytutywnym dla Kościoła partykularnego, mimo że każdy Kościół partykularny, czyli lokalny, jest w pełni Kościołem. Dopiero w związku z Kościołem powszechnym Kościół partykularny zdobywa w pełni swój kościelny charakter. Identyfikuje się w pewnym sensie z Kościołem powszechnym i wraz z tym jednocześnie zdobywa własną lokalną tożsamość.
chodzi mi po głowie jeszcze 'common church' na 'powszechny', ale to i tak tylko propozycje, bo pewności nie mam
chodzi mi po głowie jeszcze 'common church' na 'powszechny', ale to i tak tylko propozycje, bo pewności nie mam
1 hr
Hanna Stochnialek
Native in Polish
Specializes in field
really reliable
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, English to Polish, Polish to Spanish, and 4 more.
local church vs. Christendom
Kosciol powszechny, moim zdaniem, mozna tu interpretowac na dwa sposoby:
albo jako wszystkich chrzescijan - Christendom
albo jako tylko Kosciol katolicki (rozumiem, ze duchowny byl katolicki) i wtedy moze the rest of the Catholic Church?
Jezeli duchowny byl prawoslawny czy grekokatolicki, to Christendom tez pasuje
albo jako wszystkich chrzescijan - Christendom
albo jako tylko Kosciol katolicki (rozumiem, ze duchowny byl katolicki) i wtedy moze the rest of the Catholic Church?
Jezeli duchowny byl prawoslawny czy grekokatolicki, to Christendom tez pasuje
Reference:
Something went wrong...