Dec 16, 2016 07:49
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
PC Enthusiast
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
общее название компьютерных фриков
Друзья, есть вот такой термин: PC Enthusiast.
Суть: эти самые энтузиасты - это, по-другому, любители апгрейда. То есть люди, которым нравится делать апгрейд своих компьютеров, покупать новые фишки, разгонять процессор и т.д.
Да, они иногда любят и поиграть во что-то, но заядлыми геймерами не являются. Иногда, возможно, они включают что-то требовательное, типа PhotoShop, или какой-нибудь фильм в blue-ray качестве, но фанатами кино их тоже сложно назвать.
Короче, у них хобби такое - собрать комп за большие деньги и показать соседу со словами "смотри, как эта игрушка летает"!
Вот нужен хороший перевод на русский этого термина. Если просто сказать "компьютерные энтузиасты", русские люди поймут, о чем речь? Не будут ли думать, что это такие типки, которые с паяльником пытаются разогнать последний i7 до дикого количества мегагерц?
Или, может, лучше просто сказать "любители апгрейда"?
Термин нужен для рекламных буклетов одной из ведущих фирм-производителей жестких дисков, так что нужен качественный перевод. Спасибо заранее.
Суть: эти самые энтузиасты - это, по-другому, любители апгрейда. То есть люди, которым нравится делать апгрейд своих компьютеров, покупать новые фишки, разгонять процессор и т.д.
Да, они иногда любят и поиграть во что-то, но заядлыми геймерами не являются. Иногда, возможно, они включают что-то требовательное, типа PhotoShop, или какой-нибудь фильм в blue-ray качестве, но фанатами кино их тоже сложно назвать.
Короче, у них хобби такое - собрать комп за большие деньги и показать соседу со словами "смотри, как эта игрушка летает"!
Вот нужен хороший перевод на русский этого термина. Если просто сказать "компьютерные энтузиасты", русские люди поймут, о чем речь? Не будут ли думать, что это такие типки, которые с паяльником пытаются разогнать последний i7 до дикого количества мегагерц?
Или, может, лучше просто сказать "любители апгрейда"?
Термин нужен для рекламных буклетов одной из ведущих фирм-производителей жестких дисков, так что нужен качественный перевод. Спасибо заранее.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | компьютерный энтузиаст |
mk_lab
|
| 4 +1 | гик/нёрд |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
| 3 | фанат обновления компьютера |
Enote
|
| 3 | оверклокер |
Roman Chernikov (X)
|
| 3 | самые/наиболее требовательные пользователи |
rns
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
компьютерный энтузиаст
Думаю, тут лучше всего подходит прямой перевод "прямо в лоб". Компьютерный энтузиаст (PC Enthusiast) - это не просто "распальцовка" для соседа, но и увлеченность современными технологиями в этом направлении, стремление идти нога в ногу со временем и т.д. Т.е., позитивный аспект гораздо важнее простой показухи
Компьютерный энтузиаст
https://plus.google.com/ PronetblogBy/about
Компьютерный энтузиаст - Медиа-сеть для дома. Обзоры интересных программ и сервисов - Энтузиаст - человек, преданный делу и идее.
Являетесь ли вы компьютерным энтузиастом? - Большой Вопрос
www.bolshoyvopros.ru/.../104284-javljaetes-li-vy-kompjutern...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-16 08:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
И для рекламного буклета "компьютерный энтузиаст" как нельзя лучше подходит
komkom.org/servr.html
Вы компьютерный энтузиаст, готовый открыть для себя новые области применения компьютеров у себя дома?
ru.pcmag.com › PCMag Russian Edition › Модернизация
... каждый уважающий себя компьютерный энтузиаст обновляет графическую плату чаще, чем любые другие компоненты.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-16 09:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: ваша мысль понятна, да, спасибо. Но вот только ссылки не доказательны
Ссылок можно найти очень много
Компьютерные энтузиасты-кастомайзеры | ВКонтакте
https://vk.com/club2693432
Компьютерные энтузиасты-кастомайзеры. Если у вас системный блок как Байконур, и из него переодически стартуют запчасти, или вы просто из ...
Компьютерные энтузиасты помогают новичкам
pomoguvsem.ru/.../kompyuternye-entuziasty-pomogayut-novichkam/
Formoza G970+ для компьютерных энтузиастов
www.formoza.ru/news/1345.html
В настоящее время оценить возможности компьютера Formoza G970+ имеют возможность компьютерные энтузиасты, не привыкшие ...
www.e-katalog.ru/m169.htm
Лучшее «железо» от брендов, которым доверяют даже заядлые геймеры и компьютерные энтузиасты.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-12-16 13:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
Если общий стиль текста допускает некоторую вольность, то можно сказать и "компьютерщик-энтузиаст"
Компьютерный энтузиаст
https://plus.google.com/ PronetblogBy/about
Компьютерный энтузиаст - Медиа-сеть для дома. Обзоры интересных программ и сервисов - Энтузиаст - человек, преданный делу и идее.
Являетесь ли вы компьютерным энтузиастом? - Большой Вопрос
www.bolshoyvopros.ru/.../104284-javljaetes-li-vy-kompjutern...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-16 08:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
И для рекламного буклета "компьютерный энтузиаст" как нельзя лучше подходит
komkom.org/servr.html
Вы компьютерный энтузиаст, готовый открыть для себя новые области применения компьютеров у себя дома?
ru.pcmag.com › PCMag Russian Edition › Модернизация
... каждый уважающий себя компьютерный энтузиаст обновляет графическую плату чаще, чем любые другие компоненты.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-16 09:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: ваша мысль понятна, да, спасибо. Но вот только ссылки не доказательны
Ссылок можно найти очень много
Компьютерные энтузиасты-кастомайзеры | ВКонтакте
https://vk.com/club2693432
Компьютерные энтузиасты-кастомайзеры. Если у вас системный блок как Байконур, и из него переодически стартуют запчасти, или вы просто из ...
Компьютерные энтузиасты помогают новичкам
pomoguvsem.ru/.../kompyuternye-entuziasty-pomogayut-novichkam/
Formoza G970+ для компьютерных энтузиастов
www.formoza.ru/news/1345.html
В настоящее время оценить возможности компьютера Formoza G970+ имеют возможность компьютерные энтузиасты, не привыкшие ...
www.e-katalog.ru/m169.htm
Лучшее «железо» от брендов, которым доверяют даже заядлые геймеры и компьютерные энтузиасты.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-12-16 13:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
Если общий стиль текста допускает некоторую вольность, то можно сказать и "компьютерщик-энтузиаст"
Note from asker:
| ваша мысль понятна, да, спасибо. Но вот только ссылки не доказательны. На первой странице "компьютерный энтузиаст" - это ник человека, так что страница ни о чем не говорит. Вторая страница вообще недоступна. |
| эмммм... да, весомый аргумент |
| да-да, уже согласен, ок. Спасибо за ссылки. |
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Nenashev
5 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
17 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
FreEditor
1 day 2 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
гик/нёрд
в зависимости от 'энтузиастности' ,)))
Example sentence:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B8%D0%BA_(%D1%87%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BA)
http://lurkmore.to/%D0%9D%D0%B5%D1%80%D0%B4
Note from asker:
| Нет. Представьте, что на буклете компании, которая является №1 в мире по производству жестких дисков, будет это сленговое слово. Этот их буклет - окно в российский рынок жестких дисков. Редактора сразу уволят, переводчика тоже по голове не погладят. |
24 mins
фанат обновления компьютера
как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2016-12-16 08:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
FYI: мой ник Enote, по-русски он читается "Иноут". Что-то с переводчиками не то :)
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2016-12-16 08:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
FYI: мой ник Enote, по-русски он читается "Иноут". Что-то с переводчиками не то :)
Note from asker:
| слишком длинно, Енот. Вот, может быть, использовать "фанат апгрейда"... Не знаю, не знаю. |
| хорошо, Иноут, простите. С переводчиками пока всё то, как мне кажется. |
48 mins
оверклокер
Есть и такой вариант, хотя он больше относится в узком смысле к тем, кто целенаправленно занимается т.н. разгонкой аппаратной части.
1 hr
самые/наиболее требовательные пользователи
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-16 09:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
в подходящем контексте -- почему бы и нет
Note from asker:
| как вариант - да, возможно |
Discussion