Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beaking
Polish translation:
zmiany o kształcie dzioba
Added to glossary by
Karolina Cywka
Dec 16, 2016 08:14
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Poland
professional EN-PL-IT translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
beaking
English to Polish
Medical
Medical (general)
złamania zmęczeniowe
A relationship between these atypical fractures and bisphosphonate use remains to be demonstrated1,2, although a characteristic atypical radiographic fracture pattern has been observed in patients presenting with these fractures, namely that of so-called “beaking” and thickening of the lateral cortex at the subtrochanteric region of the femur2-4.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | zmiany o kształcie dzioba |
Marcin Pustkowski
|
| 1 +1 | narośl kostna |
geopiet
|
References
| Beaking |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1376
Selected
zmiany o kształcie dzioba
Podaję według źródła. Zmieniłem tylko końcówkę.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-16 10:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
Podaję jeszcze raz referencje zgodnie z sugestią geopieta (muszę się nauczyć tych skrótów)
ftp://ftp.eurosoft.com.pl/pub/euroapteka/old_msg_pdf/1441_Bi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-16 10:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
Podaję jeszcze raz referencje zgodnie z sugestią geopieta (muszę się nauczyć tych skrótów)
ftp://ftp.eurosoft.com.pl/pub/euroapteka/old_msg_pdf/1441_Bi...
Example sentence:
często opisywane w literaturze medycznej jako zmiany widoczne w obrazie radiologicznym o kształcie dziobu (beaking) lub płomienia (flaring).
Reference:
http://ftp://ftp.eurosoft.com.pl/pub/euroapteka/old_msg_pdf/1441_Bisfosfoniany_2011_11_10.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+1
1 hr
narośl kostna
There is often associated focal or diffuse cortical thickening, especially of the lateral cortex, where the fracture process generally initiates. When it is focal and substantial, this lateral cortical thickening may produce an appearance of cortical ‘‘beaking’’ or ‘‘flaring’’ adjacent to a discrete transverse fracture line (12,93,100,145) (Fig. 2 B ) - https://goo.gl/1At2H4
Reference comments
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2217
Reference:
Beaking
Bone A finding in a lateral spine film in patients with mucopolysaccharidoses and mucolipidoses, characterised by a bird-beak-like tapering of the anteroinferior or anterosuperior margin of the lumbar vertebrae; a ‘beak’ is also described in the medial aspect of the proximal tibia at the epiphyseal plate in Blount’s disease or coxa vara—functional correction may require osteotomy
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Marcin Pustkowski
: Tutaj jest chyba klucz to terminu - "bird-beak-like" tapering of the (...) margin.
7 hrs
|
|
Dziękuję Marcinie.
|
Discussion
popraw na ftp://ftp.eurosoft.com.pl/pub/euroapteka/old_msg_pdf/1441_Bi...
--
Zapalenia ostre nieinfekcyjne ma najczęściej postać zapalenia surowiczego lub surowiczo-krwotocznego. Jest ono następstwem urazów, a jego zajściem mogą być narośla kostne wskutek ogniskowego skostnienia okostnej. - http://www.fizjoterapeutom.pl/materialy/artykuly/ortopedia/z...
-----