English to Spanish Art/Literary Poetry & Literature Salman Rushdie

"He became a stupid thing, a half-and-halfer with a nagging wife..."
"Doctor Aziz whose rubies and diamonds have turned into a half-and-halfer, remembers this story.."

¿Alguien tiene idea de a qué se refiere con ese término? No logro encontrar nada en ningún lado, ni entender el significado como para "crear" un término... ¿Será algo así como "mediocre"?

Thanks in advance.