Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desafectación de obra
English translation:
release from the Job
Added to glossary by
MarinaR
Dec 22, 2016 12:26
7 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
desafectación de obra
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Contractor Agreement
Asimismo, en cada nuevo ingreso, se solicitará a cada Contratista que indique en el Anexo III del Procedimiento de Seguridad Física mencionado, el encuadre sindical bajo el cual ingresa el nuevo personal. De igual forma, deberán comunicar las bajas del personal y/o la desafectación de Obra de éste.
Muchas gracias.
Marina.
Muchas gracias.
Marina.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | release from the Job |
patinba
|
| 4 +1 | [site/job] reassignment |
Robert Carter
|
| 4 | Change in working status |
Toby Wakely
|
| 3 | Deactivation |
Meridy Lippoldt
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
release from the Job
Abcs That Make Cents: Tools Needed to Successfully Climb Your ...
https://books.google.com.ar/books?isbn=1463438109
Cynthia Elliott, Cpa, Cynthia Elliott Cpa - 2011 - Business & Economics
What is written here is the time log of my personal financial struggle from the start of the day I was released from the job. Although, it was very difficult at times, ...
Can I leave a job off my resume? - CBS News
www.cbsnews.com › MoneyWatch › Leadership
Sep 6, 2013 - After five months, I was released from the job (during my probationary period). Now I'm unemployed and looking for work. I have a few ...
https://books.google.com.ar/books?isbn=1463438109
Cynthia Elliott, Cpa, Cynthia Elliott Cpa - 2011 - Business & Economics
What is written here is the time log of my personal financial struggle from the start of the day I was released from the job. Although, it was very difficult at times, ...
Can I leave a job off my resume? - CBS News
www.cbsnews.com › MoneyWatch › Leadership
Sep 6, 2013 - After five months, I was released from the job (during my probationary period). Now I'm unemployed and looking for work. I have a few ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
8 mins
Toby Wakely
Spain
Spain
Native in English
Spain
Natural sounding Translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
18
Change in working status
According to my legal dictionary, "desafectación" refers to a change in status , class or category for planning purposes.
+1
2 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1372
[site/job] reassignment
I may have taken this from the same dictionary as Toby (the Enrique Alcaraz Dictionary of Legal Terms), but mine also mentions "earmark for another use".
reassignment
1[mass noun] The allocation or distribution of work or resources in a different way:
‘reassignment of staff duties’
‘her home feels spacious because of the clever reassignment of storage’
1.1 Appointment to a different post or role:
‘employees were offered reassignment or early retirement’
[count noun] ‘an officer could request a reassignment’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/reassignment
If you are currently assigned to a task that should be assigned to another team member, you can reassign that task in Microsoft Office Project Web Access. The task reassignment does not need to be approved by the project manager before it is available to be added to the team member's timesheet and task status.
https://support.office.com/en-us/article/Assigning-a-task-to...
All continuing contract teachers requesting an internal site reassignment must be interviewed in accordance with established guidelines of the Site Decision-Making Matrix or by a team of affected teachers, including the Principal/Director/Coordinator.
http://osseo.granicus.com/MetaViewer.php?view_id=2&clip_id=7...
In a stunning reversal of over 10 years of precedent, the Seventh Circuit retreated from its frequently cited position on the lengths to which an employer must go – and whether preferences must be given – in order to accommodate an employee with a disability in connection with a job reassignment under the ADA.
https://www.littler.com/seventh-circuit-reverses-itself-reas...
reassignment
1[mass noun] The allocation or distribution of work or resources in a different way:
‘reassignment of staff duties’
‘her home feels spacious because of the clever reassignment of storage’
1.1 Appointment to a different post or role:
‘employees were offered reassignment or early retirement’
[count noun] ‘an officer could request a reassignment’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/reassignment
If you are currently assigned to a task that should be assigned to another team member, you can reassign that task in Microsoft Office Project Web Access. The task reassignment does not need to be approved by the project manager before it is available to be added to the team member's timesheet and task status.
https://support.office.com/en-us/article/Assigning-a-task-to...
All continuing contract teachers requesting an internal site reassignment must be interviewed in accordance with established guidelines of the Site Decision-Making Matrix or by a team of affected teachers, including the Principal/Director/Coordinator.
http://osseo.granicus.com/MetaViewer.php?view_id=2&clip_id=7...
In a stunning reversal of over 10 years of precedent, the Seventh Circuit retreated from its frequently cited position on the lengths to which an employer must go – and whether preferences must be given – in order to accommodate an employee with a disability in connection with a job reassignment under the ADA.
https://www.littler.com/seventh-circuit-reverses-itself-reas...
12 hrs
Meridy Lippoldt
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
MSL Translation Services
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
Deactivation
Cf. military jargon .= to remove from active status; just a hunch but I believe it comes closer than other suggestions as to what is meant..prpvided you do not mind using military verbiage to get the ppint across
Something went wrong...