Glossary entry

Spanish term or phrase:

entidades controladas

English translation:

the entities it controls / controlled entities

Added to glossary by Patriale
Dec 22, 2016 13:17
7 yrs ago
20 viewers *
Spanish term

entidades controladas

Non-PRO Spanish to English Bus/Financial Finance (general) Balance sheet
Buen día colegas

Tengo una duda con el término de referencia. Dice así: Los presentes estados financieros consolidados incluyen los estados financieros de la Sociedad y sus entidades controladas ("subsidiarias" o "sociedades controladas")

Muchas gracias.
Proposed translations (English)
4 +2 the entities it controls

Proposed translations

+2
16 mins
Selected

the entities it controls

Ya que de inmediato tenés la aclaración, creo que lo puedes poner así.
Peer comment(s):

agree philgoddard : Or controlled entities.
0 min
Yes. Thanks, Phil.
neutral bigedsenior : "controlled entity" is a defined tax term
3 hrs
agree Robert Carter : Clearly not wrong, but I agree with Phil and Biged, "controlled entities" would be preferable for the glossary, IMO. http://tinyurl.com/jrtwcgx
4 hrs
neutral Richard Cadena : "controlled entities" or "controlled companies" rather than what was posted.
16 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: " "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search