Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extent of any recovery
Spanish translation:
alcance/proporción de cualquier recuperación (económica)
Added to glossary by
lugoben
Dec 27, 2016 20:14
7 yrs ago
English term
Spain
The world in words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
extent of any recovery
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Póliza de seguros
Se trata de una cláusula de una póliza de seguros.
Risks Incidental to retail Business
Liabilities and expenses incidental to retail business, as the Company may determine.
Provided always that the extent of any recovery by the Insured under this clause shall be at the discretion of the Comnpany.
Además, ¿no creéis que falta un verbo después de "shall be"? Igual se me está pasando algo.
Gracias de antemano,
Risks Incidental to retail Business
Liabilities and expenses incidental to retail business, as the Company may determine.
Provided always that the extent of any recovery by the Insured under this clause shall be at the discretion of the Comnpany.
Además, ¿no creéis que falta un verbo después de "shall be"? Igual se me está pasando algo.
Gracias de antemano,
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | alcance/proporción de cualquier recuperación (económica) |
lugoben
|
| 4 | provisión/monto de cualquier cobro/recuperación |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Feb 16, 2017 14:48: lugoben Created KOG entry
Proposed translations
+2
57 mins
Selected
alcance/proporción de cualquier recuperación (económica)
One possible solution among others
Shall be doesn't necessarily need a verb. In this case it says in Spanish=estará a la discreción de la compañía
Shall be doesn't necessarily need a verb. In this case it says in Spanish=estará a la discreción de la compañía
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
59 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
38
provisión/monto de cualquier cobro/recuperación
Dado que la provisión/monto de cualquier cobro/recuperación del Asegurado bajo esta cláusula SERÁ según la consideración/decisión/por acuerdo de la Compañía.
Something went wrong...