Jan 1, 2017 23:50
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Link ejecting chutes
English to Spanish
Tech/Engineering
Military / Defense
Part of a gun
I found this in a novel about war I'm translating:
"He was checking the upper and lower link ejecting chutes..."
I found the image online, but I have not been able to find the proper Spanish term for it.
"He was checking the upper and lower link ejecting chutes..."
I found the image online, but I have not been able to find the proper Spanish term for it.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | cintas metálicas desintegrables (de ametralladoras) |
lugoben
|
| 4 | Teja de expulsion |
jclopezpozas
|
| 3 | tubo/tobera de eyección/extracción |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
tubo/tobera de eyección/extracción
Mi propuesta.
+1
2 days 23 hrs
cintas metálicas desintegrables (de ametralladoras)
CINTAS DESINTEGRABLES:
Se llama así a las cintas cuyos eslabones se separan cuando se extrae el cartucho que contienen
Más incómodas de recargar, en la práctica desechables, ofrecen varias ventajas respecto a las otras cintas metálicas: pueden alargarse o acortarse con gran facilidad, no pesan ni ocupan espacio una vez disparadas -gran ventaja en las aeronaves-, la cinta saliente no corre peligro de liarse o provocar interrupciones
Una vez han cumplido su misión, pueden reutilizarse aunque en combate suelen ser desechadas.
Siempre son expulsadas vacias por el arma.
http://www.municion.org/cintes/desintegrables.htm
Cintas de las Ametralladoras: Las cintas de ametralladora son otro de los ... Suelen tener al principio una pieza metálica para facilitar la introducción en el ... en calibres mayores -de 12.70 a 30 Mm.- **utilizan cintas desintegrables**. .... Durante la dinastía Chou (1027-256 a.C.), los nobles de la corte asistían a...
https://issuu.com/cronistadematamoros/docs/diccionario_armas
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 mins (2017-01-05 00:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
link ejection chute
link ejection chute[′liŋk i′jek·shən ‚shüt]
(ordnance)
A chute or passage attached to a machine gun, through which links are thrown or conveyed to a desired point after being separated from the cartridges; it may be either fixed or flexible.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/link ejection chu...
Nobles' proprietary technology, utilizing composite materials and advanced ammunition ... Flexible and rigid ammunition feed chutes; Flexible and rigid link eject .
http://www.ne-tech.com/ammu-chutes-links.html
Se llama así a las cintas cuyos eslabones se separan cuando se extrae el cartucho que contienen
Más incómodas de recargar, en la práctica desechables, ofrecen varias ventajas respecto a las otras cintas metálicas: pueden alargarse o acortarse con gran facilidad, no pesan ni ocupan espacio una vez disparadas -gran ventaja en las aeronaves-, la cinta saliente no corre peligro de liarse o provocar interrupciones
Una vez han cumplido su misión, pueden reutilizarse aunque en combate suelen ser desechadas.
Siempre son expulsadas vacias por el arma.
http://www.municion.org/cintes/desintegrables.htm
Cintas de las Ametralladoras: Las cintas de ametralladora son otro de los ... Suelen tener al principio una pieza metálica para facilitar la introducción en el ... en calibres mayores -de 12.70 a 30 Mm.- **utilizan cintas desintegrables**. .... Durante la dinastía Chou (1027-256 a.C.), los nobles de la corte asistían a...
https://issuu.com/cronistadematamoros/docs/diccionario_armas
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 mins (2017-01-05 00:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
link ejection chute
link ejection chute[′liŋk i′jek·shən ‚shüt]
(ordnance)
A chute or passage attached to a machine gun, through which links are thrown or conveyed to a desired point after being separated from the cartridges; it may be either fixed or flexible.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/link ejection chu...
Nobles' proprietary technology, utilizing composite materials and advanced ammunition ... Flexible and rigid ammunition feed chutes; Flexible and rigid link eject .
http://www.ne-tech.com/ammu-chutes-links.html
Peer comment(s):
| agree |
Jairo Payan
: De acuerdo contigo pero no se desintegran, simplemente salen expulsadas
134 days
|
|
Gracias por tu comentario, Jairo. Saludos ):
|
10 days
Teja de expulsion
Este es el término empleado en el Ejército de Tierra español, abreviacion de teja de expulsion de cinta. Cinta (de municion) es link belt.
--------------------------------------------------
Note added at 10 días (2017-01-12 23:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
Tolva es de expulsión es el término mas correcto aunque se utiliza mucho teja
--------------------------------------------------
Note added at 10 días (2017-01-12 23:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
Tolva es de expulsión es el término mas correcto aunque se utiliza mucho teja
Something went wrong...