Jan 31, 2004 21:20
20 yrs ago
1 viewer *
Polish term
rozwijać program podróży
Polish to English
Art/Literary
Jan Paweł II na niespotykaną skalę rozwija program podróży apostolskich.
Jestem w ciemnym zaułku.
Jakoś nic nie mogę wymyślić :o(
TIA
Jestem w ciemnym zaułku.
Jakoś nic nie mogę wymyślić :o(
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | pastoral visits programme has grown |
Ensor
|
| 4 | increase the number of pastoral vists |
bartek
|
| 3 | to expand/increase the apostle('s) travel program |
nrabate
|
| 3 | devote oneself to |
Hanna Burdon
|
Proposed translations
4 hrs
Polish term (edited):
rozwija� program podr�y
Selected
pastoral visits programme has grown
John Paul II's pastoral visits programme has grown on an unprecedented scale;
albo: He has expanded / developed his pastoral visits programme on an unprecedentd scale;
mozesz tez uzyc czasu terazniejszego: 'he developes his pastoral visits ...
lub: "on a scale never seen before"
albo: He has expanded / developed his pastoral visits programme on an unprecedentd scale;
mozesz tez uzyc czasu terazniejszego: 'he developes his pastoral visits ...
lub: "on a scale never seen before"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Poszło w końcu "His scale of pastoral visits is unprecedenced."
Dzięki wszystkim!"
4 mins
Polish term (edited):
rozwija� program podr�y
to expand/increase the apostle('s) travel program
OHR BiH Media Round-up, 9/5/2003
... Pope’s visit to BiH, yesterday announced that the Public Affairs of Holy See from
Rome yesterday officially confirmed the date of the apostle travel of the ...
www.ohr.int/ohr-dept/presso/bh-media-rep/ round-ups/default.asp?content_id=29839 - 65k - Cached - Similar pages
... Pope’s visit to BiH, yesterday announced that the Public Affairs of Holy See from
Rome yesterday officially confirmed the date of the apostle travel of the ...
www.ohr.int/ohr-dept/presso/bh-media-rep/ round-ups/default.asp?content_id=29839 - 65k - Cached - Similar pages
4 hrs
Polish term (edited):
rozwija� program podr�y
devote oneself to
Moje propozycje:
JP2 devotes himself to (a programme of) pastoral visits on a scale not seen before.
JP2's programme of pastoral visits by far surpasses that of any of his predecessors.
Never before has the programme of pastoral visits been so extensive.
JP2 devotes himself to (a programme of) pastoral visits on a scale not seen before.
JP2's programme of pastoral visits by far surpasses that of any of his predecessors.
Never before has the programme of pastoral visits been so extensive.
1 day 11 hrs
Polish term (edited):
rozwija� program podr�y
increase the number of pastoral vists
tutaj chodzi o zwykle zagęszczenie wizyt, zwiększenie ich ilości. Barok się klania
Discussion