Jan 13, 2017 21:18
7 yrs ago
3 viewers *
русский term
институт исковой давности
русский => английский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
В современном гражданском законодательстве институт исковой давности имеет следующие наиболее существенные особенности.
Приказано употреблять термин "the limitation period" (срок исковой давности)...
a (the) limitation period doctrine? A (the) doctrine (concept) of limitation(s)?
Приказано употреблять термин "the limitation period" (срок исковой давности)...
a (the) limitation period doctrine? A (the) doctrine (concept) of limitation(s)?
Proposed translations
(английский)
| 3 +1 | Concept |
Natasha Liberman
|
| 4 | system of limitation periods |
Serhiy Tkachuk
|
| 3 | statute of limitation period |
rns
|
Proposed translations
+1
5 мин
Natasha Liberman
США
США
Native in русский
&
английский
Specializes in field
США
Deadlines and confidentiality guaranteed
Native in: английский 
, русский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Concept
Concept of limitation period (period of limitation).
Можно еще просто institution of limitation period, если, например, остальной текст очень забубенный (это немного более громоздко и старомодно, чем concept, т.е. разница стилистическая).
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-01-13 21:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
The concept of a period of limitation has the following key features in current civil law.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-01-14 21:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ну да, statute of limitations, конечно правильно, но куда ж от заказчика деваться.
Правда слово doctrine, обычно употребляется по отношению к каким-нибудь идеологическим направлениям, так что я бы, все-таки рекомендавала concept.
Можно еще просто institution of limitation period, если, например, остальной текст очень забубенный (это немного более громоздко и старомодно, чем concept, т.е. разница стилистическая).
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-01-13 21:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
The concept of a period of limitation has the following key features in current civil law.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-01-14 21:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ну да, statute of limitations, конечно правильно, но куда ж от заказчика деваться.
Правда слово doctrine, обычно употребляется по отношению к каким-нибудь идеологическим направлениям, так что я бы, все-таки рекомендавала concept.
Note from asker:
| Наташа, а с артиклями как? Если описательная функция - то "a concept". |
| Конечно, и я предпочитаю "statute of limitations", но если заказчик просит писать "как было в заключении эксперта"? Обычный и крайне необоснованный аргумент, принятый в офисах... А иначе было бы вполне красиво - The statute of limitations doctrine... |
Peer comment(s):
| agree |
DTSM
: The concept of limitation period has... тогда уже
9 час
|
|
Спасибо! Да, можно и так
|
|
| disagree |
Ilan Rubin (X)
: "Statute of limitations" is a standard term
11 час
|
|
Спасибо, но, к сожалению условия задачи таковы, что этот термин использовать нельзя.
|
|
| agree |
David Knowles
: I think this is the best, because "statute of limitations" is too restrictive in a general discussion
1 дн 19 час
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наташа!"
13 час
14 дн
Serhiy Tkachuk
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: украинский , русский
Works in: английский => украинский, английский => русский, русский => украинский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
175
system of limitation periods
I think the phrase “system of limitation periods” would be more appropriate and readable in this text.
“Institution of limitation periods” and “institution of limitation of actions” are also OK, although, on second thoughts, “Institution” may sound ambiguous – act of instituting or something?
But the phrase “SYSTEM OF LIMITATION PERIODS, as I’ve just found, is more in use in online legal publications
See, for instance:
Limitation periods | The Treasury
the law has developed a system of limitation periods
www.treasury.gov.au/Policy-Topics/Business/Small-Business/....
https://www.brownejacobson.com/.../chief-constable-of-the-he... ..
… the common law with its own SYSTEM OF LIMITATION PERIODS and remedies should be allowed to stand on its own feet, side by side with ...
The principle of proportionality is applied through a graduated SYSTEM OF LIMITATION PERIODS, in which the length of the limitation period increases ...
www.efc.ca/pages/media/national-post.29jun99.html
why is it “SYSTEM” and not just a “CONCEPT”:
According to Collins Dictionary,
“system is a group or combination of INTERRELATED, interdependent, or interacting ELEMENTS forming a collective entity; a methodical or coordinated ASSEMBLAGE of parts, facts, CONCEPTS, etc
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/system
and, hence, the term reflects the meaning of the term “ИНСТИТУТ”, which is as follows in our context:
Институт в юриспруденции
— понятие, означающее СОВОКУПНОСТЬ ЮРИДИЧЕСКИХ НОРМ, ОБНИМАЮЩИХ ОДНО ИЛИ НЕСКОЛЬКО СВЯЗНЫХ ЮРИДИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ. Эти отношения, не будучи роизвольными образованиями законодателя, а выражая собой определенную и неизбежную при данном состоянии общества связь между его членами, обусловленную строем жизненных явлений (экономических, социальных и этических), поддаются при изучении определенной классификации, или систематике, позволяющей УСТАНОВИТЬ МЕЖДУ НИМИ ВНУТРЕННЮЮ ЗАВИСИМОСТЬ И СВЕСТИ ИХ К ОДНОМУ ПОНЯТИЮ ИЛИ К ОДНИМ ФАКТОРАМ ОБРАЗОВАНИЯ. Изучение юридич. отношений поэтому производится теперь при помощи расположения юрид. отношений по таким подчиненным или соподчиненным группам. Каждая из таких групп носит название И.: так, напр., говорят об И. собственности, наследования, семьи, договора или об И. более мелких, входящих в состав каждого из перечисленных: И. владения, завещания, брака, приданого и т. д.
dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/45420/Институт
“Institution of limitation periods” and “institution of limitation of actions” are also OK, although, on second thoughts, “Institution” may sound ambiguous – act of instituting or something?
But the phrase “SYSTEM OF LIMITATION PERIODS, as I’ve just found, is more in use in online legal publications
See, for instance:
Limitation periods | The Treasury
the law has developed a system of limitation periods
www.treasury.gov.au/Policy-Topics/Business/Small-Business/....
https://www.brownejacobson.com/.../chief-constable-of-the-he... ..
… the common law with its own SYSTEM OF LIMITATION PERIODS and remedies should be allowed to stand on its own feet, side by side with ...
The principle of proportionality is applied through a graduated SYSTEM OF LIMITATION PERIODS, in which the length of the limitation period increases ...
www.efc.ca/pages/media/national-post.29jun99.html
why is it “SYSTEM” and not just a “CONCEPT”:
According to Collins Dictionary,
“system is a group or combination of INTERRELATED, interdependent, or interacting ELEMENTS forming a collective entity; a methodical or coordinated ASSEMBLAGE of parts, facts, CONCEPTS, etc
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/system
and, hence, the term reflects the meaning of the term “ИНСТИТУТ”, which is as follows in our context:
Институт в юриспруденции
— понятие, означающее СОВОКУПНОСТЬ ЮРИДИЧЕСКИХ НОРМ, ОБНИМАЮЩИХ ОДНО ИЛИ НЕСКОЛЬКО СВЯЗНЫХ ЮРИДИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ. Эти отношения, не будучи роизвольными образованиями законодателя, а выражая собой определенную и неизбежную при данном состоянии общества связь между его членами, обусловленную строем жизненных явлений (экономических, социальных и этических), поддаются при изучении определенной классификации, или систематике, позволяющей УСТАНОВИТЬ МЕЖДУ НИМИ ВНУТРЕННЮЮ ЗАВИСИМОСТЬ И СВЕСТИ ИХ К ОДНОМУ ПОНЯТИЮ ИЛИ К ОДНИМ ФАКТОРАМ ОБРАЗОВАНИЯ. Изучение юридич. отношений поэтому производится теперь при помощи расположения юрид. отношений по таким подчиненным или соподчиненным группам. Каждая из таких групп носит название И.: так, напр., говорят об И. собственности, наследования, семьи, договора или об И. более мелких, входящих в состав каждого из перечисленных: И. владения, завещания, брака, приданого и т. д.
dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/45420/Институт
Reference comments
57 мин
Frank Szmulowicz, Ph. D.
США
США
Native in английский
Works in field
США
On time, on target, on budget.
Native in: английский , польский
Works in: польский => английский, английский => польский, русский => польский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
328
Reference:
statutes of limitations
This is applicable to the common law system. See if it makes sense in your context.
Statutes of limitations are laws passed by legislative bodies in common law systems to set the maximum time after an event within which legal proceedings may be initiated.[1] When the period of time specified in a statute of limitations passes, a claim might no longer be filed, or, if filed, may be liable to be struck out if the defence to that claim is, or includes, that it is statute barred as having been filed after the limitations period.
The intention of these laws is to facilitate resolution within a "reasonable" length of time.[2] What period of time is considered "reasonable" varies from country to country, and within countries such as the United States from state to state, and within countries and states from civil or criminal action to civil or criminal action. Some countries, and some crimes (depending on the country), have no statute of limitations whatsoever. In civil law systems, similar provisions are typically part of their civil or criminal codes and known collectively as periods of prescription. The cause of action dictates the statute of limitations, which can be reduced (or extended) to ensure a fair trial.[3]
https://en.wikipedia.org/wiki/Statute_of_limitations
Statutes of limitations are laws passed by legislative bodies in common law systems to set the maximum time after an event within which legal proceedings may be initiated.[1] When the period of time specified in a statute of limitations passes, a claim might no longer be filed, or, if filed, may be liable to be struck out if the defence to that claim is, or includes, that it is statute barred as having been filed after the limitations period.
The intention of these laws is to facilitate resolution within a "reasonable" length of time.[2] What period of time is considered "reasonable" varies from country to country, and within countries such as the United States from state to state, and within countries and states from civil or criminal action to civil or criminal action. Some countries, and some crimes (depending on the country), have no statute of limitations whatsoever. In civil law systems, similar provisions are typically part of their civil or criminal codes and known collectively as periods of prescription. The cause of action dictates the statute of limitations, which can be reduced (or extended) to ensure a fair trial.[3]
https://en.wikipedia.org/wiki/Statute_of_limitations
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Natasha Liberman
: Unfortunately, the Asker is not allowed to use the correct term :(
8 мин
|
|
Thank you, Natasha. That is why I moved this to the reference corner. It is good for comparison.
|
1 час
Ellen Kraus
Австрия
Австрия
Specializes in field
Австрия
more than thirty years of experience
Native in: немецкий
Works in: греческий (новогреческий) => немецкий, английский => немецкий, греческий (новогреческий) => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
216
Reference:
Институт ......
https://superbotanik.net/.../kursovaya-rabota-sroki-iskovoj-...
Институт исковой давности стимулирует участников гражданских правоотношений, права которых нарушены, своевременно предъявлять требования о ...
Институт исковой давности стимулирует участников гражданских правоотношений, права которых нарушены, своевременно предъявлять требования о ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: A point worth bringing up.
2 час
|
Discussion
Abstract:this article is devoted to the analysis of approaches to the legal regulationof institute of the limitation period in different legalsystems – continental system and common law system.
Аннотация: статья посвящена анализу подходов к правовому регулиро
ванию института исковой давности в разных правовых системах
http://www.vestnik.vsu.ru/pdf/pravo/2016/01/2016-01-13.pdf