Jan 14, 2017 23:03
7 yrs ago
Italian term
Italy
MSc in Mech. Engineering and in Finance
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian
Pantalone posturale
Italian to Russian
Medical
Medical (general)
ортопедические и реабилитационные средства
Есть вариант перевода "постуральные панталоны", который вызывает сомнение, я бы назвала коррекционными панталонами или панталонами для коррекции осанки. Это такие обтягивающие штаны до колена со специальным поясом на липучках, которые не дают тазу смещаться в неправильное положение.
INDICAZIONI
Riduzione dell’antiversione del bacino, quindi della lordosi lombo-sacrale, coadiuvando così il trattamento
delle stenosi lombari.
Хочу узнать мнение специалистов
INDICAZIONI
Riduzione dell’antiversione del bacino, quindi della lordosi lombo-sacrale, coadiuvando così il trattamento
delle stenosi lombari.
Хочу узнать мнение специалистов
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | панталоны ортопедические коррекционные / панталоны для коррекции осанки |
giulia simione
|
| 3 +1 | панталоны медицинские коррекционные |
Tatyana Yaroshenko
|
Proposed translations
+1
9 hrs
giulia simione
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, French to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
панталоны ортопедические коррекционные / панталоны для коррекции осанки
Согласна с Татьяной, просто "коррекционные/корректирующие панталоны" ассоциируются с утягивающим бельем. Осмелюсь предложить "ортопедические коррекционные панталоны" (http://spinazdorov.ru/tovary/kak-vybrat-korset-dlja-ispravle... ) и поддержать версию Гузель "панталоны для коррекции осанки" Панталоны для исправления искривлений позвоночного столба напоминают собой шорты с повышенной талией. Их нижняя часть доходит до колен. Для исправления осанки применяются панталоны легкой, средней и сильной степени коррекции http://spinazdorov.ru/tovary/kak-vybrat-korrektirujushhee-os...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2017-01-16 16:08:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2017-01-16 16:08:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
+1
8 hrs
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
панталоны медицинские коррекционные
Рискну предложить вариант со словом "медицинские", потому что по ссылкам на "панталоны корректирующие, или коррекционные, или для коррекции осанки" выпадают утягивающие панталоны, скрывающие живот.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн15 час (2017-01-16 14:42:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Задним числом пришел в голову еще один вариант: бандажи-панталоны, вот посмотрите здесь: www.zdorovie-orto.ru/3-8.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн15 час (2017-01-16 14:42:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Задним числом пришел в голову еще один вариант: бандажи-панталоны, вот посмотрите здесь: www.zdorovie-orto.ru/3-8.php
Note from asker:
| Спасибо за помощь! Я выбрала другой ответ, так как он более точно описывает термин, но ваше предложение мне тоже помогло. |
| Спасибо, буду иметь в виду на будущее! |
Something went wrong...