Jan 17, 2017 09:30
7 yrs ago
14 viewers *
French term
carton de groupage
French to English
Tech/Engineering
Manufacturing
PACKAGING TERM
I am translating some files relating to production and packaging of a pharmaceutical product. This phrase occurs several times including in - 'Remplir 10 aquilux contenant 100 sachets chacun. Les faire passer du coté conditionnement secondaire pour *mise en carton de groupage* par 1000 sachets'.
I understand that groupage can refer to the practice of consolidation, here I suspect it just refers to filling multiple boxes for a bulk order. I would welcome confirmation or otherwise, plus is there a standard way to phrase this? MTIA - Sue
I understand that groupage can refer to the practice of consolidation, here I suspect it just refers to filling multiple boxes for a bulk order. I would welcome confirmation or otherwise, plus is there a standard way to phrase this? MTIA - Sue
Proposed translations
(English)
| 4 | master box |
Daryo
|
| 4 | carton |
philgoddard
|
| 2 | Slotted packaging/ containers |
Chakib Roula
|
References
| case |
Mair A-W (PhD)
|
Change log
Jan 17, 2017 10:25: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
12 hrs
Selected
master box
Remplir 10 aquilux contenant 100 sachets chacun. Les faire passer du coté conditionnement secondaire pour *mise en carton de groupage* par 1000 sachets
1 aquilux = 100 sachets
1 carton de groupage = 1000 sachets (10 aquilux x 100 sachets/aquilux)
Romsons TRIFLON I.V. Cannula with 3 Way Stop Cock (G-18, 20, 22)
Features:
Specially designed I.V. cannula with integrated 3-way stop cock.
Rigid and sturdy design with flexible wings for convenient maneuvring.
Colour coded tap to regulate and identify the desired direction of flow.
3 way stop cock is provided for simultaneous infusion of fluids or additional medication.
Box of 100 / Master box of 1000
Specifications:
SIZES:18,20 & 22G
Box of :100
Master box of : 1000
also:
carton de groupage http://fr.termwiki.com/FR/case_pack
=
case pack http://en.termwiki.com/EN/case_pack
but "master box" fits better here
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-01-17 21:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.surgikart.com/productDetails.php?product=Romsons-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Slotted packaging/ containers
Suggestion
4 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
37
carton
I think "de groupage" is redundant. By definition, putting them in boxes is grouping them.
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: not quite - a bit more precision is needed as this is "conditionnement secondaire" IOW these are boxes containing several smaller boxes themselves containing 100 retail units each
7 hrs
|
|
No it isn't. It's boxes containing "aquiluxes" containing sachets.
|
Reference comments
19 mins
Mair A-W (PhD)
Germany
Germany
Native in English
Germany
above and beyond
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Dutch to English
Reference:
case
is http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=888416 any help?
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
writeaway
: different context, no real way to see how the translation came about
23 mins
|
| agree |
philgoddard
: Yes, or box, or carton.
4 hrs
|
| disagree |
Daryo
: was maybe OK in some other context, but why a "case" should associate in general with "grouping items" is not obvious at all!
10 hrs
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: "case" is often used in this way.
2 days 3 hrs
|
Discussion
this kind of packaging containing several retail packs (here "1000 sachets") would be usually called "wholesale packaging" / "master boxes" and similar, but there might be some other term specific to the pharmaceutical industry.
there is a similarity with:
10 aquilux contenant 100 sachets chacun // mise en carton de groupage* par 1000 sachets
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=507630