Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Where an educational case, can be made
Spanish translation:
siempre que se puedan presentar argumentos educativos
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jan 19, 2017 15:24
7 yrs ago
English term
France
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
English/French-Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to French, French to Spanish
Where an educational case, can be made
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Where an educational case, can be made
Where an educational case for the introduction of new technologies can be made,
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | siempre que/ cuando/ allí donde se puedan presentar/plantear argumentos educativos |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Change log
Feb 2, 2017 09:10: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
Selected
siempre que/ cuando/ allí donde se puedan presentar/plantear argumentos educativos
Algunas ideas.
Más literal:
"siempre que/ cuando/ allí donde se puedan presentar/plantear argumentos educativos a favor de la introducción de nuevas tecnologías..."
Si fuera posible, sería mejor abreviarlo así:
"siempre que/ cuando se presenten/planteen argumentos educativos a favor de la introducción de nuevas tecnologías..."
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-01-19 16:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
Exacto. Personalmente procuro evitar la palabra "enfoque" en este tipo de contexto y suelo utilizar "planteamiento".
Más literal:
"siempre que/ cuando/ allí donde se puedan presentar/plantear argumentos educativos a favor de la introducción de nuevas tecnologías..."
Si fuera posible, sería mejor abreviarlo así:
"siempre que/ cuando se presenten/planteen argumentos educativos a favor de la introducción de nuevas tecnologías..."
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-01-19 16:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
Exacto. Personalmente procuro evitar la palabra "enfoque" en este tipo de contexto y suelo utilizar "planteamiento".
Note from asker:
| y lo que sigue "este enfoque puede ayudar a los docentes a afrontar los retos" ? |
Peer comment(s):
| agree |
Marissa Aguayo Gavilano
3 hrs
|
|
Gracias Marissa - Bea
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Perfecto. Como en la definición 5 del Oxford. :-) https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
8 hrs
|
|
Gracias John - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion