Jan 21, 2017 17:25
7 yrs ago
German term
Tordurchgang
German to Italian
Social Sciences
Archaeology
Beschreibung einer griechischen Festungsanlage
Beschreibung verschiedener Mauern einer Festungsanlage, im Text steht:
Der westliche Mauerfuß liegt (um .... m) höher als der Tordurchgang.
Der westliche Mauerfuß liegt (um .... m) höher als der Tordurchgang.
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
porta di accesso (alla fortezza)
"...difesa piombante delle porte di accesso alla fortezza, costituita da doppie caditoie integrate nella cortina muraria mediante beccatelli in pietra a mensole multiple sovrapposte...."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, dieser Begriff passt am besten zur antiken Festung!"
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
portone della fortezza / porta di entrata (di ingresso) della fortezza
it.dreamstime.com/immagine-editoriale-punti-di-riferimento-di-al...
Punti Di Riferimento Di Alba Iulia - Portone Della Fortezza - Scarica tra oltre 53 milioni di Foto, Immagini e Vettoriali Stock ad Alta Qualità . Iscriviti
Punti Di Riferimento Di Alba Iulia - Portone Della Fortezza - Scarica tra oltre 53 milioni di Foto, Immagini e Vettoriali Stock ad Alta Qualità . Iscriviti
16 hrs
passaggio d'ingresso/accesso (ad arco)
metto in primo piano passaggio
anche in base a ricerca con immagini
spesso è ad arco
anche in base a ricerca con immagini
spesso è ad arco
17 hrs
Giovanna Gatti
Germany
Germany
Native in German
&
Italian
Germany
Knowledge & Experience
Native in: Italian 
, German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
androne d'accesso / passaggio o corridoio d'accesso
Potrebbe intedersi questo visto che per Durchgang in architettura s'intende passaggio o corridoio ad arco. Dato il contesto direi, però, che non si tratta della volta della porta/del portone in sè stessa.
Per me è il tratto a volta fra la prima porta o il primo portone d'accesso alla fortezza e il successivo o uno spiazzo, come ad es. nella fortezza qui di Würzburg. Comunque vd. links in ted. e it. sotto ... e tutto il tuo contesto
Es.: Im Tordurchgang konnte man die Angreifer durch sogenannte Mordlöcher in der gewölbten Decke mit Steinen oder Pfeilen bombardieren oder mit heißem Wasser übergießen...
Per me è il tratto a volta fra la prima porta o il primo portone d'accesso alla fortezza e il successivo o uno spiazzo, come ad es. nella fortezza qui di Würzburg. Comunque vd. links in ted. e it. sotto ... e tutto il tuo contesto
Es.: Im Tordurchgang konnte man die Angreifer durch sogenannte Mordlöcher in der gewölbten Decke mit Steinen oder Pfeilen bombardieren oder mit heißem Wasser übergießen...
Discussion