Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
zona di rispetto alle fasce panoramiche autostradali
French translation:
zones de protection des aires panoramiques autoroutières
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Jan 21, 2017 18:11
7 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
zona di rispetto alle fasce panoramiche autostradali
Italian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Procès verbal d\'évaluation
Bonsoir à tous et toutes,
Je traduis le procès-verbal de l'évaluation de la valeur marchande d'un bâtiment.
Je pense à "zone/bande de protection des zones/bandes panoramiques autoroutières/des autoroutes" ou quelque chose du genre pour "zona di rispetto alle fasce panoramiche autostradali" mais me demande s'il existe un terme plus approprié car le résultat me semble un tantinet malheureux.
"Inoltre, per quanto concerne i vincoli gravanti sull'immobile, l'area scoperta ricade per circa il 50% nella fascia di rispetto stradale, di ampiezza AA m, e il fabbricato ricade quasi interamente nella ***zona di rispetto alle fasce panoramiche autostradali*** TO-AO, di ampiezza BB m."
Que suggérez-vous ?
Merci beaucoup et bon week-end quand même !
Je traduis le procès-verbal de l'évaluation de la valeur marchande d'un bâtiment.
Je pense à "zone/bande de protection des zones/bandes panoramiques autoroutières/des autoroutes" ou quelque chose du genre pour "zona di rispetto alle fasce panoramiche autostradali" mais me demande s'il existe un terme plus approprié car le résultat me semble un tantinet malheureux.
"Inoltre, per quanto concerne i vincoli gravanti sull'immobile, l'area scoperta ricade per circa il 50% nella fascia di rispetto stradale, di ampiezza AA m, e il fabbricato ricade quasi interamente nella ***zona di rispetto alle fasce panoramiche autostradali*** TO-AO, di ampiezza BB m."
Que suggérez-vous ?
Merci beaucoup et bon week-end quand même !
Proposed translations
14 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
404
Selected
zones de protection des aires panoramiques autoroutières
*
Note from asker:
| Merci, Enrico. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
1 hr
Laurent Cattin
France
France
Native in French
France
Translating full-time since 1994
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
zone tampon des terrasses panoramiques autoroutières
"fascia" sous-entend une surélévation.
Note from asker:
| Merci, Laurent et bon dimanche ! |
17 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
124
zone de recul avec bandes payasagères le long des voies autoroutières
cdn1_2.reseaudescommunes.fr/.../ypig41qm88f7o...
une bande de cent mètres de part et d'autre de l'axe des autoroutes, des routes ..... seront implantés en recul de la RD 920 avec un espace tampon végétalisé.
La conservation d’une bande paysagère et aménagée le long de la RD 920,
https://www.arpa.piemonte.gov.it/.../pdf-fasce-verdi-polifun... delle fasce di protezione delle autostrade....
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2017-01-22 11:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
Tout simplement : ...le long des autoroutes
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2017-01-22 13:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
cf. page 16
www.villedelacrau.fr/.../7-Etudeautitrede_artL111-..
Justifications de la modulation de la bande d'inconstructibilité au regard des .... Extrait de la carte des Zones tampons des Grandes Infrastructures Routières ...
une bande de cent mètres de part et d'autre de l'axe des autoroutes, des routes ..... seront implantés en recul de la RD 920 avec un espace tampon végétalisé.
La conservation d’une bande paysagère et aménagée le long de la RD 920,
https://www.arpa.piemonte.gov.it/.../pdf-fasce-verdi-polifun... delle fasce di protezione delle autostrade....
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2017-01-22 11:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
Tout simplement : ...le long des autoroutes
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2017-01-22 13:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
cf. page 16
www.villedelacrau.fr/.../7-Etudeautitrede_artL111-..
Justifications de la modulation de la bande d'inconstructibilité au regard des .... Extrait de la carte des Zones tampons des Grandes Infrastructures Routières ...
Note from asker:
| Merci, Mamamia. |
Something went wrong...