Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
«классическиe»
English translation:
are best/most commonly defined as
Added to glossary by
rns
Jan 24, 2017 19:42
7 yrs ago
Russian term
«классическиe»
Russian to English
Medical
Medical (general)
SAN
Уважаемые коллеги,
как бы вы написали в контексте:
Хотя «классическиe» экзосомы формируются из мультивезикулярных телец в цитоплазме, был описан также ....
кавычки автора. У меня была идея «классическиe» заменить на «классически» при переводе.....
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
как бы вы написали в контексте:
Хотя «классическиe» экзосомы формируются из мультивезикулярных телец в цитоплазме, был описан также ....
кавычки автора. У меня была идея «классическиe» заменить на «классически» при переводе.....
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(English)
3 | are best/most commonly defined as | rns |
3 | typical exosomes | Evgeni Kushch |
3 | classic exosomes | Zhanna Manokhina |
Change log
Jan 28, 2017 06:46: rns Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
are best/most commonly defined as
While exosomes are best defined as ..., ... was also described.
С экзосомами путаница в определениях [1], так что "классически", НМВ, означает, что дальше идет наиболее общепринятое/наилучшее определение.
[1] Since the original description of exosomes over 30 years ago, the term has been loosely used for various forms of extracellular vesicle, muddying the field and contributing to the scepticism with which the research has sometimes been met.
Exosomes are best defined as extracellular vesicles that are released from cells upon fusion of an intermediate endocytic compartment, the multivesicular body (MVB), with the plasma membrane.
-- https://bmcbiol.biomedcentral.com/articles/10.1186/s12915-01...
С экзосомами путаница в определениях [1], так что "классически", НМВ, означает, что дальше идет наиболее общепринятое/наилучшее определение.
[1] Since the original description of exosomes over 30 years ago, the term has been loosely used for various forms of extracellular vesicle, muddying the field and contributing to the scepticism with which the research has sometimes been met.
Exosomes are best defined as extracellular vesicles that are released from cells upon fusion of an intermediate endocytic compartment, the multivesicular body (MVB), with the plasma membrane.
-- https://bmcbiol.biomedcentral.com/articles/10.1186/s12915-01...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое! Вы мне очень помогли!"
19 mins
typical exosomes
Может так?
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q="typica...
Есть даже conventional, полагаю, Вы видели:
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q="typica...
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q="typica...
Есть даже conventional, полагаю, Вы видели:
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q="typica...
Note from asker:
Спасибо. Евгений! |
1 hr
classic exosomes
Classic exosomes are produced within the intracellular endosome by the multivesicular body.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4587710/
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4587710/
Note from asker:
Спасибо, Жанна! |
Something went wrong...