Jan 24, 2017 20:57
7 yrs ago
1 viewer *
English term
with zero to 2 substituents (формулировка)
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Тут больше вопрос, как правильно при переводе сделать окончания.
"замещен от нуля до заместителЕЙ(ЯМИ), независимо выбраннЫХ(ЫМИ)"?
CH2S(phenyl) wherein said phenyl is substituted with zero to 2 substituents independently selected from CH3, CH(CH3)2, and OCH3;
"замещен от нуля до заместителЕЙ(ЯМИ), независимо выбраннЫХ(ЫМИ)"?
CH2S(phenyl) wherein said phenyl is substituted with zero to 2 substituents independently selected from CH3, CH(CH3)2, and OCH3;
Proposed translations
14 mins
Selected
см.
Смотря как написать:
где фенил замещают заместители в количестве от нуля до двух, независимо выбранные
или:
где фенил замещен заместителями в количестве от нуля до двух, независимо выбранными
где фенил замещают заместители в количестве от нуля до двух, независимо выбранные
или:
где фенил замещен заместителями в количестве от нуля до двух, независимо выбранными
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...