Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Diligencia
Dutch translation:
Procedurele handeling
Added to glossary by
Evelyne Daniline - Pleckanoff
Jan 26, 2017 12:27
7 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Diligencia
Spanish to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Hallo iedereen,
ik heb geen idee hoe 'diligencia' hier te vertalen.
Context (notariële akte):
DILIGENCIA: La extiendo yo, el Notario, para hacer constar que: ....
Alvast bedankt voor jullie hulp!
ik heb geen idee hoe 'diligencia' hier te vertalen.
Context (notariële akte):
DILIGENCIA: La extiendo yo, el Notario, para hacer constar que: ....
Alvast bedankt voor jullie hulp!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | Procedurele stap/handeling |
Karel van den Oever
|
Proposed translations
+1
1 hr
Karel van den Oever
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
80
Selected
Procedurele stap/handeling
'Diligencia' kun je op veel verschillende manieren vertalen . In deze context is mijns inziens de volgende definitie van 'diligencia' van toepassing:
"Trámite de un asunto administrativo, y constancia escrita de haberlo efectuado."
bron: DRAE
Het gaat dus in dit geval om de vastlegging van een stap/handeling binnen een procedure - i.c. het afgeven van de notariële akte.
"Trámite de un asunto administrativo, y constancia escrita de haberlo efectuado."
bron: DRAE
Het gaat dus in dit geval om de vastlegging van een stap/handeling binnen een procedure - i.c. het afgeven van de notariële akte.
Example sentence:
DILIGENCIA: La extiendo yo, el secretario, para hacer constar que el presente Pliego fue aprobado por la Junta de Gobierno Local con fecha de 5 de Marzo de 2012. Cubas de la Sagra, 6 de marzo de 2012. EL SECRETARIO,
Reference:
Note from asker:
| Klinkt perfect, bedankt! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...